3
00:02:56,052 --> 00:02:57,971
- Allez.
- Agence centrale de sécurité.
4
00:02:58,054 --> 00:03:00,807
C'est Wallace.
L’opération Big Drip atteint le niveau deux.
5
00:03:00,890 --> 00:03:02,225
J'ai besoin de Devlin. J'ai besoin de lui maintenant.
6
00:03:02,308 --> 00:03:04,102
- Attendez, s'il vous plaît.
- Ne me mets pas en attente !
7
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Mère--
8
00:03:19,200 --> 00:03:23,329
Bonjour, agent Wallace. j'ai besoin
votre code de sécurité à neuf chiffres, s'il vous plaît.
9
00:03:23,413 --> 00:03:26,499
Bonjour ? Agent Wallace ?
10
00:03:26,583 --> 00:03:28,668
Agent Wallace ?
11
00:03:31,379 --> 00:03:34,465
Agua la vista, bébé.
12
00:03:40,305 --> 00:03:42,891
Bonjour, je m'appelle Jimmy Tong.
13
00:03:42,974 --> 00:03:45,810
Et je me demandais
si je peux dire quelque chose
14
00:03:45,894 --> 00:03:48,688
ça te convaincra
déjeuner avec moi ?
15
00:03:48,771 --> 00:03:51,149
Oh, Jimmy, tu es si mignon.
16
00:03:51,232 --> 00:03:55,820
Retournons à ton appartement
et s'accoupler comme un âne.
17
00:03:55,904 --> 00:03:58,990
- Tu m'as encore rendu nerveux.
- C'est juste une vendeuse.
18
00:03:59,073 --> 00:04:01,451
Pour vous. Mais pour moi...
19
00:04:03,036 --> 00:04:06,414
J'ai rêvé d'elle avant de la voir.
20
00:04:06,497 --> 00:04:07,749
Maintenant, c'est là ! C'est...
21
00:04:08,833 --> 00:04:12,128
C'est la ligne.
Allez lui dire ça. Cette ligne.
22
00:04:12,211 --> 00:04:13,379
Écouter.
23
00:04:14,380 --> 00:04:17,550
Salut, je m'appelle Jimmy Tong.
24
00:04:17,634 --> 00:04:20,595
Quand je te vois, je fais un rêve humide.
25
00:04:20,678 --> 00:04:22,722
- C'est ce que je dis ?
- Non, non.
26
00:04:22,805 --> 00:04:26,851
Invite-lui juste à déjeuner maintenant,
et plus tard nous travaillerons sur cette ligne.
27
00:04:26,935 --> 00:04:30,063
Mais dépêche-toi, mec. Nous perdons du temps.
Allez. Nous devons conduire.
28
00:04:33,524 --> 00:04:36,194
Quoi que vous fassiez, ne soyez pas vous-même !
29
00:04:36,277 --> 00:04:37,487
Je plaisante.
30
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
Merci beaucoup.
31
00:04:42,325 --> 00:04:44,494
Vous êtes les bienvenus. Au revoir.
32
00:04:55,755 --> 00:04:57,256
Je peux le faire.
33
00:04:57,340 --> 00:04:59,842
Salut. Je m'appelle Jimmy Tong.
34
00:04:59,926 --> 00:05:01,260
D'accord.
35
00:05:08,393 --> 00:05:10,561
- Salut.
- Salut.
36
00:05:12,313 --> 00:05:13,731
De jolies couleurs.
37
00:05:16,401 --> 00:05:18,486
Veux-tu m'excuser juste un instant ?
38
00:05:18,569 --> 00:05:19,654
D'accord.
39
00:05:27,120 --> 00:05:28,997
Juste entre nous les gars...
40
00:05:29,998 --> 00:05:32,583
tu ne viens pas ici
pour l'art, et vous ?
41
00:05:33,710 --> 00:05:36,045
- Qui le ferait ?
- Ouais.
42
00:05:37,380 --> 00:05:40,717
Permettez-moi, en tant que propriétaire de cette galerie,
43
00:05:40,800 --> 00:05:43,177
je vous donnerai quelques conseils amicaux.
44
00:05:44,220 --> 00:05:46,305
Ne perdez pas de temps.
45
00:05:46,389 --> 00:05:49,434
Tu vas là-bas
et tu invites Jennifer à sortir.
46
00:05:49,517 --> 00:05:52,020
- Tu le penses ?
- Oui.
47
00:05:52,103 --> 00:05:56,858
Comme ça, elle pourra dire "non"
et nous pouvons continuer nos petites vies.
48
00:05:59,485 --> 00:06:01,446
Merci pour vos conseils.
49
00:06:10,580 --> 00:06:13,332
Bonjour. Je m'appelle Jimmy Tong.
50
00:06:13,416 --> 00:06:17,086
Que puis-je dire pour te convaincre
déjeuner avec moi ?
51
00:06:42,028 --> 00:06:43,821
Je suis désolé. Êtes-vous blessé ?
52
00:06:53,414 --> 00:06:54,957
Viens ici, petit avorton !
53
00:07:00,421 --> 00:07:01,756
Salut. Bonjour.
54
00:07:11,933 --> 00:07:13,518
Revenez ici ! Venez ici!
55
00:07:14,393 --> 00:07:16,562
Où es-tu allé ? Où es-tu?
56
00:07:17,355 --> 00:07:19,524
Choucroute ou « aigre-culture » ? Choucroute?
57
00:07:25,279 --> 00:07:27,323
Hé, attends, partenaire !
58
00:07:27,406 --> 00:07:29,951
Je viens de laver ce taxi !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ?
59
00:07:30,034 --> 00:07:31,869
Tu veux que je te fourre ça dans le cul
et le casser ?
60
00:07:31,953 --> 00:07:34,122
Tu veux y aller, descends ici !
61
00:07:34,205 --> 00:07:35,998
Attends, pas trop vite ! Pas trop vite !
62
00:07:36,749 --> 00:07:39,794
Je veux juste parler.
Hé, tu fais ça là, mec. Tu fais ça.
63
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
Tu as peur maintenant ?
64
00:07:44,423 --> 00:07:47,510
Allez-y et procurez-vous
quelques roues d'entraînement !
65
00:07:47,593 --> 00:07:49,804
Allez vous faire tatouer un poulet ! Aller!
66
00:07:49,887 --> 00:07:52,014
Je pensais que tout votre peuple connaissait le karaté.
67
00:07:52,640 --> 00:07:55,226
Tous les Chinois ne sont pas Bruce Lee.
68
00:07:55,309 --> 00:07:57,270
Calme-toi, Jimmy. Calmez-vous.
69
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
Ce n'est tout simplement pas mon jour.
70
00:08:02,733 --> 00:08:03,776
Ouah.
71
00:08:03,860 --> 00:08:06,195
Pensez-vous que vous pouvez m'avoir
au 70, rue Fleming ?
72
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
Bien sûr. Attendez une seconde.
73
00:08:13,619 --> 00:08:17,748
- Et toi, Jimmy Tong ?
- C'est qui je suis. Qui es-tu?
74
00:08:17,832 --> 00:08:21,043
Le nom est Steena.
Alors pourquoi conduis-tu si vite ?
75
00:08:21,127 --> 00:08:22,128
Plus de tarifs.
76
00:08:22,211 --> 00:08:25,798
Est-ce pour ça que tu avais ton permis
suspendu neuf fois pour excès de vitesse ?
77
00:08:25,882 --> 00:08:27,425
Mais pas d'accident.
78
00:08:27,508 --> 00:08:30,178
- Tu te souviens où je vais ?
- 70 Flamands.
79
00:08:30,261 --> 00:08:33,639
Amenez-moi là-bas avant de finir de m'habiller
mon maquillage, et je doublerai le compteur.
80
00:08:33,723 --> 00:08:34,891
Tu es sérieux ?
81
00:08:35,808 --> 00:08:37,810
Est-ce que j'ai l'air d'avoir le sens de l'humour ?
82
00:08:37,894 --> 00:08:39,270
D'accord!
83
00:08:46,861 --> 00:08:48,738
Dépêchez-vous! Ouvrez la porte !
84
00:09:02,668 --> 00:09:04,253
Vous conduisez trop vite !
85
00:09:19,185 --> 00:09:22,813
Il me reste du mascara et de l'eye-liner.
Vous avez cinq blocs.
86
00:09:33,324 --> 00:09:35,409
Ne me dis pas que tu ralentis.
87
00:09:36,953 --> 00:09:38,788
Vous conduisez comme une vieille femme.
88
00:09:46,754 --> 00:09:47,922
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
89
00:10:18,494 --> 00:10:20,288
Hey vous! Que penses-tu faire ?
90
00:10:20,371 --> 00:10:22,832
Reculez, mon pote. Elle est à moi.
91
00:10:22,915 --> 00:10:24,417
C'est vous, mademoiselle.
92
00:10:25,543 --> 00:10:28,754
Eh bien, vous avez été à la hauteur de votre réputation.
Le travail vous appartient.
93
00:10:28,838 --> 00:10:30,381
J'ai un travail. Un bon.
94
00:10:30,464 --> 00:10:32,466
Combien gagnez-vous avec ce bon travail ?
95
00:10:32,550 --> 00:10:35,886
475 par semaine, plus les pourboires.
96
00:10:35,970 --> 00:10:39,098
Aimeriez-vous gagner 2 000 par semaine,
plus le gîte et le couvert ?
97
00:10:39,932 --> 00:10:42,977
- Quand est-ce que j'arrive ?
- Demain matin, 7h00
98
00:10:43,060 --> 00:10:48,065
- Vous conduirez Clark Devlin, M. Tong.
- Bonjour, mademoiselle.
99
00:10:48,149 --> 00:10:50,401
Maintenant, sortez d'ici !
100
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Bonjour, M. Tong.
101
00:11:00,703 --> 00:11:03,080
Tu as mis ton visage sans moi, hein ?
102
00:11:03,164 --> 00:11:04,915
S'il vous plaît, asseyez-vous.
103
00:11:06,876 --> 00:11:11,505
Ce sont les règles de la maison. Mémorisez-les.
104
00:11:11,589 --> 00:11:13,591
Surtout le numéro un.
105
00:11:14,550 --> 00:11:17,511
"Ne parlez jamais directement à M. Devlin."
106
00:11:17,595 --> 00:11:20,181
Vous avez des questions,
vous y trouverez toutes les réponses.
107
00:11:20,931 --> 00:11:24,268
Et si j'étais toi,
Je me débarrasserais de la moisissure sur le menton.
108
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
- Mon patch d'âme ?
- Ouais.
109
00:11:30,649 --> 00:11:33,527
Tu aimes travailler pour ce type Devlin ?
110
00:11:33,611 --> 00:11:35,071
Je ne travaille pas pour lui.
111
00:12:01,347 --> 00:12:02,848
Je ne suis pas un chauffeur professionnel,
112
00:12:02,932 --> 00:12:05,142
mais j'ai toujours cru
cette chose que tu regardes
113
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
est conçu pour la surveillance du trafic,
pas les passagers.
114
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
Est-ce que je me trompe ?
115
00:12:13,609 --> 00:12:15,861
Pendant que j'apprécie vraiment
notre temps ensemble,
116
00:12:15,945 --> 00:12:17,780
allons-nous essayer de bouger ?
117
00:12:23,619 --> 00:12:25,413
Wallace est mon partenaire depuis des années.
118
00:12:25,496 --> 00:12:27,873
Il lui est arrivé quelque chose.
Il ne disparaîtrait pas simplement.
119
00:12:27,957 --> 00:12:31,127
- Faites votre travail et trouvez mon partenaire.
- Alors, dis-moi comment.
120
00:12:31,210 --> 00:12:33,587
Vous êtes à la tête d'une agence de renseignement.
Pourquoi ne sois-tu pas intelligent ?
121
00:12:33,671 --> 00:12:35,131
Je ne comprends pas
de quoi tu parles.
122
00:12:35,214 --> 00:12:37,883
Pourquoi ne me rappelles-tu pas quand tu
tu comprends de quoi je parle ?
123
00:12:43,848 --> 00:12:45,891
Est-ce qu'on vient de prendre la sortie Balsam Road ?
124
00:12:45,975 --> 00:12:48,310
Bien sûr.
Il faut emprunter les rues de surface.
125
00:12:50,646 --> 00:12:53,149
- Désolé.
- Avez-vous reçu une copie des règles ?
126
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
Les avez-vous lus ?
127
00:12:56,569 --> 00:12:58,529
Jimmy, laisse-moi te dire quelque chose,
mon ami.
128
00:13:00,656 --> 00:13:02,116
Je déteste les règles.
129
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
Prenez le Grand Boulevard jusqu'au bout.
Les lumières sont chronométrées.
130
00:13:04,577 --> 00:13:05,995
Merci.
131
00:13:08,914 --> 00:13:13,002
- Et Jimmy, monte la musique.
- Oui Monsieur.
132
00:13:20,009 --> 00:13:23,137
Directeur adjoint Chalmers,
mesdames, messieurs,
133
00:13:23,220 --> 00:13:24,972
Je vous présente l'agent spécial Wallace.
134
00:13:25,055 --> 00:13:29,185
Décédé depuis deux jours,
14 heures et cinq minutes environ.
135
00:13:29,268 --> 00:13:32,313
Assez intéressant.
Pourquoi tu ne m'en parles pas un peu ?
136
00:13:32,396 --> 00:13:35,191
Eh bien, en termes simples,
il s'est noyé dans sa baignoire.
137
00:13:35,274 --> 00:13:38,861
Une contusion suggère ici
il s'est cogné la tête, est tombé à terre, inconscient.
138
00:13:38,944 --> 00:13:42,948
L'homme a infiltré un escadron de la mort serbe
sans même une égratignure.
139
00:13:43,032 --> 00:13:45,075
Il descend dans une baignoire ?
140
00:13:45,159 --> 00:13:47,411
La vie est une salope.
Tu veux le remettre au frigo ?
141
00:13:47,495 --> 00:13:49,163
Il ne s'est pas noyé, monsieur.
142
00:13:50,331 --> 00:13:52,124
Il a été assassiné.
143
00:13:52,208 --> 00:13:54,919
Est-ce que ça rend la vie un peu moins garce ?
144
00:13:55,002 --> 00:13:56,795
Et vous le seriez ?
145
00:13:56,879 --> 00:13:58,672
C'est Del Blaine, monsieur.
146
00:13:58,756 --> 00:14:02,134
Elle fait installer un filtre
entre son cerveau et sa bouche la semaine prochaine.
147
00:14:02,218 --> 00:14:04,345
Alors tu ne penses pas qu'il s'est noyé ?
148
00:14:04,428 --> 00:14:07,223
Eh bien, monsieur, il y avait de l'eau dans ses poumons.
149
00:14:07,306 --> 00:14:09,767
Mais la veine pulmonaire
était rempli de plaquettes effondrées,
150
00:14:09,850 --> 00:14:11,185
révélateur d’une déshydratation.
151
00:14:11,852 --> 00:14:14,563
- Il est mort de soif.
- La soif ?
152
00:14:14,647 --> 00:14:16,106
Et il ne s’agissait pas seulement de l’eau du robinet de la ville.
153
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
Le profil minéral
adapter une eau en bouteille haut de gamme.
154
00:14:18,234 --> 00:14:20,402
Mais ce qui était bizarre c'est
il contenait une souche de bactérie
155
00:14:20,486 --> 00:14:22,613
que moi, jusqu'à présent,
Je n'ai pas pu faire de culture.
156
00:14:24,907 --> 00:14:27,451
Quoi qu'il en soit, je ne voulais pas l'interrompre.
157
00:14:28,536 --> 00:14:30,538
La femme semble en savoir beaucoup sur l'eau.
158
00:14:30,621 --> 00:14:33,666
Ouais. Elle pense qu'elle en sait beaucoup
sur beaucoup de choses.
159
00:14:33,749 --> 00:14:36,627
Vous savez, nous avons
une situation particulière sur le terrain.
160
00:14:36,710 --> 00:14:39,421
Je pense que nous pourrions utiliser vos talents.
Vous êtes intéressé ?
161
00:14:40,548 --> 00:14:43,217
- Quand dois-je commencer ?
- Avez-vous déjà entendu parler de Clark Devlin ?
162
00:14:43,300 --> 00:14:45,094
Rumeurs et insinuations.
163
00:14:45,177 --> 00:14:47,846
Del, je pourrais te dire
une chose ou deux à propos de Clark Devlin.
164
00:14:47,930 --> 00:14:51,016
Tu penses qu'on peut garder nos esprits
hors du caniveau pendant environ une seconde ?
165
00:14:51,100 --> 00:14:53,394
Retrouve-moi à l'étage dans une heure.
166
00:14:53,477 --> 00:14:56,272
Tu pourrais juste devenir
Le prochain partenaire de Clark Devlin.
167
00:14:58,107 --> 00:15:00,985
Je vais avoir besoin de ce Gerris marginatus
dès que possible.
168
00:15:01,068 --> 00:15:04,071
Oui. Mes contacts au Guatemala
J'ai ce que tu cherches, j'en suis sûr.
169
00:15:04,154 --> 00:15:05,531
Bien.
170
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
Et pendant ce temps...
171
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
je vais en prendre une magnifique
Eudicella marginatus.
172
00:15:17,084 --> 00:15:19,378
Tout simplement magnifique.
173
00:15:20,671 --> 00:15:23,507
- Maintenant, tu vas m'appeler ?
- Votre numéro de téléphone est-il enregistré ?
174
00:15:23,591 --> 00:15:25,718
J'ai un peu de mal
avec les téléphones en ce moment.
175
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
Ce serait peut-être mieux
si vous l'avez déposé vous-même.
176
00:15:28,012 --> 00:15:29,221
Cela peut prendre un certain temps.
177
00:15:29,305 --> 00:15:31,640
Pourquoi ne te familiarises-tu pas
avec l'itinéraire ?
178
00:15:32,433 --> 00:15:34,643
Il y a un petit rassemblement
chez moi ce soir.
179
00:15:34,727 --> 00:15:36,520
Une collecte de fonds
pour le Muséum d'Histoire Naturelle.
180
00:15:36,604 --> 00:15:38,647
J'aimerais tellement t'avoir.
181
00:15:38,731 --> 00:15:40,649
"J'adore t'avoir."
182
00:15:40,733 --> 00:15:42,234
Dois-je envoyer une voiture ?
183
00:15:42,318 --> 00:15:43,944
Je conduis moi-même.
184
00:15:44,028 --> 00:15:45,279
Admirable.
185
00:15:46,655 --> 00:15:47,906
Huit heures.
186
00:15:48,574 --> 00:15:52,995
Essayez de ne rien porter de trop distrayant
ou personne ne sortira son chéquier.
187
00:15:56,248 --> 00:15:59,793
- Comment as-tu appris à être si doux ?
- J'ai vu ta façon de conduire.
188
00:15:59,877 --> 00:16:02,588
Vous avez les mêmes instincts que moi.
Tout est question de confiance.
189
00:16:03,380 --> 00:16:06,050
La fille dans la galerie d'art
n'est pas au-delà de vous, vous savez.
190
00:16:06,133 --> 00:16:07,259
Tu la connais ?
191
00:16:07,343 --> 00:16:10,638
Chaque fois que nous quittons la maison,
nous passons devant la galerie d'art et ralentissons.
192
00:16:10,721 --> 00:16:12,097
Vous avez juste besoin d'un peu de vernis.
193
00:16:13,766 --> 00:16:16,852
- Je ne serai jamais un Clark Devlin.
- Ne dis ça à personne, Jimmy,
194
00:16:16,935 --> 00:16:19,355
mais il y a beaucoup moins chez Clark Devlin
qu'il n'y paraît.
195
00:16:19,438 --> 00:16:22,566
J'ai quelques bonnes lignes
et quelques costumes très chers.
196
00:16:22,650 --> 00:16:25,819
- A part ça, nous sommes exactement pareils.
- Et quelques centaines de millions ?
197
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Croyez-moi, 90 % sont des vêtements.
198
00:16:28,113 --> 00:16:29,490
Les 10% restants ?
199
00:16:29,573 --> 00:16:32,201
Les 10 % restants sont là.
Vous en avez plein.
200
00:16:33,619 --> 00:16:37,039
- M. Devlin, puis-je vous demander une grande faveur ?
- Ouais?
201
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
Puis-je arrêter de porter mon chapeau ?
202
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
- D'accord.
- Merci.
203
00:16:47,383 --> 00:16:50,135
Non, reste calme. Rappelez-vous, lisse.
204
00:16:50,219 --> 00:16:51,470
Merci.
205
00:16:54,098 --> 00:16:56,350
Steena, Devlin.
206
00:16:56,433 --> 00:16:58,977
Ce chauffeur, ce Jimmy, je l'aime bien.
207
00:16:59,061 --> 00:17:01,105
Trouvons-lui un costume convenable.
208
00:17:01,188 --> 00:17:02,898
Quelque chose de sexy. Vous le choisissez.
209
00:17:03,607 --> 00:17:06,735
D'accord. Toujours un délice
je te parle aussi, chérie.
210
00:17:07,695 --> 00:17:11,490
- À la maison, James.
- Absolument, M. Devlin.
211
00:18:00,456 --> 00:18:02,750
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- Merci, monsieur.
212
00:18:33,864 --> 00:18:36,450
Ce n'est certainement pas une location.
213
00:18:37,826 --> 00:18:39,995
Bonjour, je m'appelle Clark Devlin.
214
00:18:40,078 --> 00:18:42,122
Voulez-vous danser?
215
00:18:42,206 --> 00:18:43,791
Voulez-vous danser?
216
00:18:45,125 --> 00:18:46,960
Admirable.
217
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Il n'y a qu'une seule règle.
218
00:18:54,676 --> 00:18:57,721
Ne touche jamais à mon smoking.
219
00:18:57,805 --> 00:19:00,390
- Je ne l'ai pas fait.
- Bien.
220
00:19:00,474 --> 00:19:02,726
- Ne le faites pas.
- Oui Monsieur.
221
00:19:04,686 --> 00:19:07,815
Jimmy, prends la voiture. Allons dîner.
222
00:19:09,733 --> 00:19:10,859
Oui Monsieur.
223
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
- Qu'est-ce que tu auras ? C'est mon cadeau.
- Rien.
224
00:19:29,795 --> 00:19:32,089
D'accord. Deux Whoppers,
tenez l'oignon, plus de ketchup.
225
00:19:32,172 --> 00:19:33,924
Faire griller uniquement le pain du bas,
à point, bien cuit.
226
00:19:34,007 --> 00:19:35,384
Deux grosses frites, extra bien cuites.
227
00:19:35,467 --> 00:19:39,096
Deux milkshakes au chocolat,
mais le chef aime. C'est ça.
228
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Votre commande est prête. Tirez vers l'avant.
229
00:19:45,602 --> 00:19:48,605
- C'est assez rapide.
- C'est de la restauration rapide. Autre chose?
230
00:19:48,689 --> 00:19:51,316
Je prendrai une pizza personnelle. Croûte croustillante.
231
00:19:53,151 --> 00:19:56,905
Il ne mange pas beaucoup au restaurant.
Ils ne servent pas de pizza chez Burger...
232
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
Nouvel article, hein ?
As-tu un chow mein au poulet ?
233
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Merci.
234
00:20:11,628 --> 00:20:12,671
- Jimmy.
- Oui?
235
00:20:12,754 --> 00:20:14,673
C'est un drive-in. Conduisons.
236
00:20:15,591 --> 00:20:16,800
Attention!
237
00:20:23,849 --> 00:20:24,892
Regarde ça, mec.
238
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
Désolé, mon pote.
239
00:20:27,185 --> 00:20:28,228
Allons-y.
240
00:20:40,824 --> 00:20:43,160
Pourquoi fuyons-nous un skateboard ?
241
00:20:43,243 --> 00:20:44,870
Je pense que c'est probablement une bombe.
242
00:20:46,204 --> 00:20:47,873
Je pensais que tu avais dit "une bombe".
243
00:20:49,666 --> 00:20:51,293
Que veux-tu dire par "une bombe" ?
244
00:21:42,552 --> 00:21:44,012
Pas bon. Dehors!
245
00:21:46,264 --> 00:21:47,808
Se déplacer!
246
00:22:11,039 --> 00:22:12,916
Jimmy, ça va ?
247
00:22:13,000 --> 00:22:14,710
Je vais bien. Ça va, patron ?
248
00:22:14,793 --> 00:22:16,253
Ouais.
249
00:22:17,004 --> 00:22:18,630
Ouais.
250
00:22:18,714 --> 00:22:20,966
- Tout ça dans une journée de travail, hein ?
- Regarder!
251
00:22:28,140 --> 00:22:30,767
- M. Devlin !
- As-tu de l'aspirine ?
252
00:22:30,851 --> 00:22:34,229
- Qui t'a fait ça ?
- Marcheur d'eau.
253
00:22:34,312 --> 00:22:36,189
Walter Strider? C'est lui ?
254
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
Marcheur d'eau.
255
00:22:38,859 --> 00:22:40,318
Walter Strider.
256
00:22:41,153 --> 00:22:43,030
- Pas de police.
- D'accord.
257
00:22:43,947 --> 00:22:47,242
J'ai besoin d'une ambulance maintenant !
Son nom est...
258
00:22:48,076 --> 00:22:49,870
Ne faites confiance à personne.
259
00:22:50,912 --> 00:22:52,247
Son nom est...
260
00:22:58,920 --> 00:23:00,047
Brad Dillford.
261
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
Portez-le.
262
00:23:06,678 --> 00:23:08,513
Le porter ?
263
00:23:10,682 --> 00:23:12,809
Chef! Chef!
264
00:23:20,734 --> 00:23:23,487
Attendez, patron. Tout ira bien.
265
00:23:23,570 --> 00:23:24,863
Je vais prendre soin de toi.
266
00:23:25,906 --> 00:23:28,992
Marcheur d'eau...
267
00:23:29,659 --> 00:23:30,911
Monsieur !
268
00:23:31,745 --> 00:23:33,038
Veuillez patienter dans la salle d'attente !
269
00:23:33,872 --> 00:23:35,957
- Je trouverai Walter Strider !
- Hé! Hé!
270
00:23:37,375 --> 00:23:38,460
Je suis désolé.
271
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Je le promets.
272
00:23:44,132 --> 00:23:46,843
Pourquoi veux-tu
le nom de jeune fille de ma mère ?
273
00:23:46,927 --> 00:23:48,970
La dernière fois qu'elle est venue ici, je suis né.
274
00:23:49,054 --> 00:23:52,682
Je suis sûr que mon père avait quelque chose à faire
avec ça. Du moins je l'espère !
275
00:23:52,766 --> 00:23:54,601
Dr Angela ?
276
00:23:54,684 --> 00:23:57,020
Où est le Dr Angelo ?
277
00:23:57,104 --> 00:24:01,775
Dr Angelo. Êtes-vous le Dr Angela?
278
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Dr Angela ?
279
00:24:09,491 --> 00:24:13,286
Hé! Il est interdit de fumer dans un hôpital.
280
00:24:13,370 --> 00:24:16,289
- J'étais nerveux. Comment va-t-il ?
- Il sera peut-être là un moment.
281
00:24:16,373 --> 00:24:20,168
Tu voudras peut-être lui apporter des choses
de chez lui au cas où il reviendrait.
282
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Il avait ça dans la main.
Je ne sais pas si cela signifie quelque chose.
283
00:24:28,051 --> 00:24:31,388
J'ai besoin du Dr Angelo.
284
00:24:31,471 --> 00:24:35,058
- Dr Angelo ?
- Le Dr Angelo est en vacances aujourd'hui.
285
00:24:35,809 --> 00:24:37,978
- Oh mon Dieu.
- Ouais.
286
00:24:47,779 --> 00:24:51,825
Je vais vous le dire, je suis plutôt excité.
Nerveux, mais excité. Je suis excité.
287
00:24:51,908 --> 00:24:54,411
Je savais que je faisais du bon travail
pour Banning International,
288
00:24:54,494 --> 00:24:57,747
mais je ne savais pas que M. Banning serait
en me prêtant tellement attention si tôt.
289
00:24:57,831 --> 00:24:59,916
Mais je dirai ceci,
quand je suis PDG de cet endroit,
290
00:25:00,000 --> 00:25:01,918
Je n'aurai pas mon quartier général
au fond d'un bateau.
291
00:25:02,002 --> 00:25:03,378
Vous savez ce que je veux dire?
292
00:25:04,754 --> 00:25:07,299
Pourquoi avez-vous choisi M. Lundeen ?
293
00:25:07,382 --> 00:25:09,926
Il a remis en question mes projections de croissance.
294
00:25:16,558 --> 00:25:18,101
Non, ce n'est pas ça.
295
00:25:19,728 --> 00:25:21,521
Je n'aime pas ses cheveux.
296
00:25:23,773 --> 00:25:24,774
M. Banning.
297
00:25:26,401 --> 00:25:28,570
Alors, le mot m'est parvenu
298
00:25:28,653 --> 00:25:32,657
que tu ne partages pas mon optimisme
sur l'avenir de notre entreprise.
299
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
- Non, en fait, j'ai juste...
- Boire ?
300
00:25:36,494 --> 00:25:37,787
Oui, merci.
301
00:25:38,455 --> 00:25:40,498
J'ai juste ressenti ça pour répondre à tes projections,
302
00:25:40,582 --> 00:25:44,377
presque tout le monde sur terre le ferait
doivent boire uniquement de l’eau de Banning Springs.
303
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
Oui en effet.
304
00:25:46,087 --> 00:25:49,466
De l'eau, M. Lundeen,
représente 60% de votre corps.
305
00:25:49,549 --> 00:25:53,637
Ne trouves-tu pas incroyable que
deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène
306
00:25:53,720 --> 00:25:58,683
peut se combiner pour créer quelque chose
si beau, si utile, si essentiel ?
307
00:25:58,767 --> 00:26:00,685
Je trouve que l'eau est...
308
00:26:01,686 --> 00:26:02,896
miraculeux.
309
00:26:02,979 --> 00:26:04,397
Pensez-vous que je suis idiot?
310
00:26:05,440 --> 00:26:06,608
Pas du tout.
311
00:26:09,653 --> 00:26:11,988
- Vous avez soif ?
- Oui.
312
00:26:12,739 --> 00:26:16,034
Tu m'aides
en étant un cobaye pour un nouveau produit.
313
00:26:16,117 --> 00:26:19,287
Je vois. Quelle idée géniale.
314
00:26:19,371 --> 00:26:21,248
Une eau qui donne soif.
315
00:26:21,331 --> 00:26:24,334
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Sel?
316
00:26:26,127 --> 00:26:29,089
Il n'y a aucune profondeur dans le sel.
317
00:26:30,215 --> 00:26:31,341
Bactéries.
318
00:26:31,424 --> 00:26:36,096
Une fois ingéré, son ADN vous indiquera
le cytoplasme de vos cellules
319
00:26:36,179 --> 00:26:38,640
renverser des électrolytes
dans votre circulation sanguine,
320
00:26:38,723 --> 00:26:41,017
provoquant une déshydratation.
321
00:26:42,435 --> 00:26:46,773
C'est virulent, mais malheureusement,
c'est trop rapide. Bien trop vite.
322
00:26:46,856 --> 00:26:50,652
Au moment où nous parlons,
vos organes internes se ratatinent.
323
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Tu deviens aussi sec que...
324
00:26:54,197 --> 00:26:57,951
enfin, aussi sec que votre imagination limitée.
325
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
Messieurs, allez chercher l'aspirateur, n'est-ce pas ?
326
00:27:06,126 --> 00:27:08,003
Merci.
327
00:27:13,758 --> 00:27:16,928
"Schiffer, Schwartzkopf,
Sondheim, Springsteen..."
328
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Pas de Grand-Pas.
329
00:27:56,801 --> 00:27:58,053
Ouah.
330
00:28:37,384 --> 00:28:40,595
Bienvenue à
l'expérience sur l'uniforme tactique.
331
00:28:40,678 --> 00:28:43,139
Tuxedo reconnaissant le nouvel utilisateur.
332
00:28:44,474 --> 00:28:46,935
Cartographie de la structure neurologique de l'utilisateur.
333
00:28:47,018 --> 00:28:50,605
Activez la montre-bracelet pour la fonction souhaitée.
334
00:28:53,733 --> 00:28:56,152
Démo. Montre-moi.
335
00:28:57,195 --> 00:28:58,196
Euh-oh.
336
00:28:58,738 --> 00:29:00,073
Attention. Mode démolition.
337
00:29:00,156 --> 00:29:05,203
Le smoking considérera
tout objet devient une cible et agissez pour le détruire.
338
00:29:24,264 --> 00:29:25,723
Que se passe-t-il ?
339
00:29:47,871 --> 00:29:50,874
Quittez immédiatement le mode Démolition.
340
00:30:10,393 --> 00:30:12,520
- M. Devlin, est-ce que tout va bien ?
- C'est Jimmy.
341
00:30:12,604 --> 00:30:15,523
Je pense que M. Devlin veut que tu
pour nettoyer sa chambre demain.
342
00:30:15,607 --> 00:30:19,736
C'est un peu brouillon.
Je pense qu'il a organisé une fête.
343
00:30:19,819 --> 00:30:20,987
Dois-je envoyer quelqu'un maintenant ?
344
00:30:21,070 --> 00:30:24,532
- Non. Peut-être après son départ.
- Très bien.
345
00:30:34,167 --> 00:30:36,085
- Bonjour.
- On y va ?
346
00:30:36,169 --> 00:30:38,046
On est sur quoi ?
347
00:30:38,129 --> 00:30:42,425
Je prends mon travail au sérieux, M. Devlin,
alors arrête d'utiliser cet accent ridicule.
348
00:30:42,509 --> 00:30:44,719
Quoi? Quel accent ?
349
00:30:44,802 --> 00:30:47,722
Très bien, vous êtes l'officier supérieur.
Je vais y jouer comme tu veux.
350
00:30:47,805 --> 00:30:50,433
Diedrich Banning tient une réunion
avec les PDG de l'eau.
351
00:30:50,517 --> 00:30:53,061
L'agence veut que nous découvrions
ce qu'il prévoit.
352
00:30:53,144 --> 00:30:55,104
Et Walter Strider ?
353
00:30:55,188 --> 00:30:56,481
Qui est-il ?
354
00:30:56,564 --> 00:30:59,442
- Je ne sais pas. À vous de me dire.
- D'accord.
355
00:30:59,526 --> 00:31:04,447
Nous nous retrouverons donc demain, V-15, à 10h00.
Je porterai un costume gris.
356
00:31:04,531 --> 00:31:07,867
Votre code est "Nice rack".
357
00:31:08,660 --> 00:31:11,996
Je répondrai : « J'ai oublié mon soutien-gorge ».
358
00:31:13,790 --> 00:31:16,000
Ici, cela passe pour de l'humour.
359
00:31:16,084 --> 00:31:17,293
Dix heures, V- 15.
360
00:31:17,377 --> 00:31:19,087
Quelle est la rue transversale ?
361
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
Très drôle.
362
00:31:30,473 --> 00:31:32,392
- Puis-je vous rejoindre ?
- Ouais.
363
00:31:38,398 --> 00:31:39,649
Joli support.
364
00:31:50,451 --> 00:31:51,452
Bonjour.
365
00:31:51,536 --> 00:31:53,871
Monsieur Devlin,
il y a eu un changement de plan.
366
00:31:53,955 --> 00:31:55,373
Je suis déjà là. Où es-tu?
367
00:31:55,456 --> 00:31:58,501
Ne vous énervez pas avec ça.
Ils viennent de me le dire, alors je vous le dis.
368
00:31:58,585 --> 00:32:02,171
Nous nous retrouverons ce soir, à 20h00, Quai 17,
base du silo.
369
00:32:02,255 --> 00:32:04,299
Et oubliez le mot de passe.
370
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
- Maintenant tu me le dis.
- Hé, le voilà !
371
00:32:09,679 --> 00:32:11,347
- C'est lui en imperméable.
- Je dois y aller.
372
00:32:11,431 --> 00:32:13,266
- Je te verrai ce soir ! Désolé.
- Attrapez-le !
373
00:32:13,349 --> 00:32:15,685
- Arrête, arrête !
- Reviens ici, espèce de sale type !
374
00:32:39,709 --> 00:32:42,003
Donc, nous avons cinq minutes
pour se mettre en position.
375
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
J'ai sécurisé le toit.
L’équipement est prêt à partir.
376
00:32:44,589 --> 00:32:48,343
Et je dois juste dire que c'est un tel honneur
travailler avec le légendaire...
377
00:32:49,844 --> 00:32:52,847
Clark Devlin?
378
00:32:55,141 --> 00:32:56,893
Je m'appelle Del Blaine.
379
00:32:57,894 --> 00:32:59,771
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
380
00:33:00,688 --> 00:33:03,399
- Non.
- Bien.
381
00:33:03,483 --> 00:33:06,110
D'accord, Del Blaine,
faisons ce pour quoi nous sommes venus ici.
382
00:33:07,028 --> 00:33:08,196
Je te suivrai.
383
00:33:09,614 --> 00:33:10,990
Les dames d’abord.
384
00:33:12,575 --> 00:33:13,868
D'accord.
385
00:33:16,996 --> 00:33:19,666
Quelques détails ont changé par rapport à ce que
était dans le dossier. Tu l'as lu ?
386
00:33:19,749 --> 00:33:22,335
Les fichiers sont de la merde.
Donnez-moi la version courte.
387
00:33:22,418 --> 00:33:25,880
Diedrich Banning tient une réunion
des PDG de sociétés internationales d’eau.
388
00:33:25,963 --> 00:33:29,175
Nous pensons qu'il essaie de les forcer
à lui vendre leurs entreprises.
389
00:33:29,258 --> 00:33:32,053
- Où vas-tu?
- Je réfléchis.
390
00:33:32,136 --> 00:33:35,014
L'agent Wallace travaillait sous couverture.
dans son usine d'eau en bouteille...
391
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
c'est-à-dire jusqu'à la semaine dernière.
392
00:33:36,891 --> 00:33:40,269
Wallace appelle sur son téléphone portable pour nous dire
l'opération avait atteint une masse critique,
393
00:33:40,353 --> 00:33:41,938
et tout à coup, paf, mort.
394
00:33:54,492 --> 00:33:57,495
Comme vous l'avez demandé, un Klineholtz
à verrou neuf millimètres,
395
00:33:57,578 --> 00:34:00,623
crosse pliante en titane
avec lunette de sniper infrarouge 20 fois
396
00:34:00,707 --> 00:34:02,709
et canon de micro-fusil à contrepoids.
397
00:34:05,586 --> 00:34:08,756
Mon arme préférée.
Mais je ne tue plus les gens.
398
00:34:08,840 --> 00:34:11,884
Meurtre? Vous plantez un bug.
399
00:34:11,968 --> 00:34:15,430
Tout était dans ce dossier "merdique".
400
00:34:15,513 --> 00:34:17,265
Allez regarder avec vos jumelles.
401
00:34:54,927 --> 00:34:57,305
Ils arrivent. Prêt?
402
00:34:58,097 --> 00:35:01,142
Il est essentiel que nous ayons un appareil d'écoute
lors de la réunion de Banning.
403
00:35:02,310 --> 00:35:04,061
Portée, 962 pieds.
404
00:35:05,813 --> 00:35:07,148
Visez la mallette.
405
00:35:08,107 --> 00:35:10,026
Cela devrait être un jeu d'enfant pour vous, monsieur.
406
00:35:19,035 --> 00:35:20,828
Vous avez en quelque sorte raté.
407
00:35:53,986 --> 00:35:56,155
En l'an 2001,
408
00:35:56,239 --> 00:36:00,910
35 milliards de dollars d'eau en bouteille
a été consommé dans le monde entier.
409
00:36:00,993 --> 00:36:04,580
Aujourd'hui, l'eau en bouteille
coûte plus cher par gallon que l’essence.
410
00:36:04,664 --> 00:36:08,918
Nous, mes amis, sommes les nouveaux barons du pétrole.
411
00:36:09,001 --> 00:36:12,880
Chez Banning Springs, nous avons
développé un nouveau procédé de filtration
412
00:36:12,964 --> 00:36:17,134
qui protégerait vos actifs contre
l'holocauste biologique à venir.
413
00:36:17,844 --> 00:36:20,930
- On dirait qu'on a de la compagnie.
-C.S.A. serait mon pari.
414
00:36:23,224 --> 00:36:26,727
Vous avez entendu ce que j'ai à dire.
Maintenant, j'aimerais vous entendre.
415
00:36:26,811 --> 00:36:29,772
Combien va nous coûter ce projet ?
416
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
Cela ne vous coûtera pas un centime de votre poche.
417
00:36:31,899 --> 00:36:36,362
Tout ce que je demande c'est de devenir
votre partenaire légèrement plus qu’égal.
418
00:36:36,445 --> 00:36:39,198
Banning dit qu'il a le seul processus
pour rendre leur eau salubre.
419
00:36:39,282 --> 00:36:41,659
Mais pour l'utiliser, ils doivent lui donner
la moitié de leurs entreprises ?
420
00:36:41,742 --> 00:36:45,788
Il essaie de muscler ces gars
à lui vendre leurs entreprises.
421
00:36:46,873 --> 00:36:49,375
Banning dit que leurs sources d'eau
sont en danger.
422
00:36:49,458 --> 00:36:52,753
Quelque chose à propos du fait que tout le monde est sans défense
contre des formes de bactéries plus mortelles.
423
00:36:53,963 --> 00:36:56,716
Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
Veux-tu écouter ça ?
424
00:37:00,386 --> 00:37:02,722
- Que pensez-vous que cela signifie, monsieur ?
- Del Blaine !
425
00:37:02,805 --> 00:37:04,515
Ouais, je serai là dans une minute.
426
00:37:06,100 --> 00:37:08,185
Ouais, j'aimerais vraiment de l'aide
ici, monsieur.
427
00:37:10,563 --> 00:37:12,773
- Del Blaine !
- Vous m'entendez, monsieur ?
428
00:37:13,441 --> 00:37:15,818
Je sais que ce n'est pas aussi excitant
comme la plupart de vos missions,
429
00:37:15,902 --> 00:37:19,280
mais pourrais-tu me faire plaisir
avec juste un peu de professionnalisme ?
430
00:37:19,363 --> 00:37:21,741
J'aimerais vraiment avoir de l'aide...
431
00:37:21,824 --> 00:37:23,159
Que fais-tu ?
432
00:37:25,912 --> 00:37:28,205
C'est quoi ce sursaut ?
433
00:37:28,289 --> 00:37:29,665
- Enlevez vos écouteurs !
- Quoi?
434
00:37:29,749 --> 00:37:30,750
Vos écouteurs !
435
00:37:40,009 --> 00:37:42,386
D'accord. Chapitre six du manuel de formation.
436
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Agresseur non armé, attaque frontale.
437
00:37:44,388 --> 00:37:47,642
Commencer! Estomac, tête, ventre, tête !
438
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
Quel est mon nom ? Ouais!
439
00:38:13,542 --> 00:38:14,919
Ça va ?
440
00:38:16,003 --> 00:38:17,505
Où diable étais-tu ?
441
00:38:19,215 --> 00:38:21,425
- Arrête de pousser !
- Ma main !
442
00:38:36,107 --> 00:38:37,692
Ouais! Pas mal!
443
00:38:38,442 --> 00:38:42,738
Monsieur! Monsieur! Est-ce que ça va, monsieur ?
444
00:38:47,785 --> 00:38:48,786
Ne lâchez pas !
445
00:38:52,498 --> 00:38:56,043
Tu es... Tu me déchires la manche !
446
00:38:58,087 --> 00:39:00,548
Non, non ! Non, pas ma bague !
447
00:39:01,257 --> 00:39:03,300
Monsieur!
448
00:39:04,385 --> 00:39:05,803
Ma bague.
449
00:39:14,770 --> 00:39:16,063
Oh mon Dieu!
450
00:39:33,998 --> 00:39:37,293
Cela ne faisait pas partie du plan.
451
00:39:41,338 --> 00:39:42,506
Del Blaine !
452
00:39:52,433 --> 00:39:53,517
Del--
453
00:40:29,136 --> 00:40:30,346
Confiance.
454
00:40:43,567 --> 00:40:44,652
Del--
455
00:40:58,749 --> 00:41:00,668
Del Blaine.
456
00:41:00,751 --> 00:41:02,419
Del Blaine !
457
00:41:24,275 --> 00:41:25,609
Bien, crétin !
458
00:41:25,693 --> 00:41:27,570
Pas dans le manuel !
459
00:41:30,656 --> 00:41:31,699
Ramper!
460
00:41:56,182 --> 00:41:58,726
Del Blaine, arrête !
461
00:42:06,817 --> 00:42:08,611
Lâchez-moi !
462
00:42:10,237 --> 00:42:11,614
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
463
00:42:11,697 --> 00:42:13,574
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
464
00:42:13,657 --> 00:42:16,493
Comment tombe-t-on d'un immeuble
et finir...
465
00:42:18,120 --> 00:42:19,371
Ça va ?
466
00:42:24,752 --> 00:42:26,587
Voudriez-vous arrêter ça ?
467
00:42:27,838 --> 00:42:31,133
- C'est bon.
- Je suis dans la voiture avec un psychopathe !
468
00:42:31,217 --> 00:42:32,635
Nous ne sommes pas en sécurité.
469
00:42:32,718 --> 00:42:34,595
- Tu es contrarié ?
- Pourquoi serais-je contrarié ?
470
00:42:34,678 --> 00:42:38,015
J'ai toujours voulu commencer et finir
ma carrière avec un gros, gros échec !
471
00:42:38,098 --> 00:42:40,768
Merci beaucoup, monsieur Devlin.
472
00:42:40,851 --> 00:42:42,811
C'est ma première fois.
473
00:42:42,895 --> 00:42:45,940
Je veux dire, chaque mission
c'est comme ma première fois.
474
00:42:46,023 --> 00:42:48,943
C'est tellement difficile d'être Clark Devlin.
475
00:42:52,154 --> 00:42:53,280
Désolé.
476
00:43:00,120 --> 00:43:03,832
- Je n'ai pas fait ça !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
477
00:43:03,916 --> 00:43:06,502
- Je ne suis pas celui que tu crois.
- Reste à l'écart !
478
00:43:07,378 --> 00:43:10,965
Je suis moi-même surampli en ce moment.
Disons que c'est un jour.
479
00:43:11,048 --> 00:43:13,259
Reposez-vous et prenez des médicaments.
480
00:43:13,342 --> 00:43:16,262
- Quoi?
- Nous serons en communication.
481
00:43:22,059 --> 00:43:23,894
Je n'ai pas ton numéro de téléphone !
482
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
De qui je me moque ?
483
00:43:35,948 --> 00:43:38,659
Je n'ai aucune idée de ce que je fais
ou pourquoi je le fais.
484
00:43:38,742 --> 00:43:41,620
J'ai ressenti la même chose quand j'ai pris
ma première mission sur le terrain.
485
00:43:41,704 --> 00:43:44,290
Puis j'ai rencontré Clark Devlin
et la vie est devenue bien meilleure.
486
00:43:44,373 --> 00:43:46,667
Et un peu plus compliqué.
487
00:43:46,750 --> 00:43:48,794
- Pouvons-nous nous rapprocher de...
- Comment faire un panoramique ?
488
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
Ouais, appuyez simplement sur le deuxième bouton.
489
00:43:50,546 --> 00:43:52,339
Tout le monde m'a prévenu qu'il n'était pas orthodoxe.
490
00:43:52,423 --> 00:43:55,050
mais il est vraiment irrationnel,
à la limite du nutso.
491
00:43:55,134 --> 00:43:57,177
Et nous aurons juste... C'est tout.
492
00:43:57,261 --> 00:43:58,721
- Vous y êtes.
- C'est tout là.
493
00:43:58,804 --> 00:44:01,265
- Regarde ça.
- Déplacez-le un peu.
494
00:44:01,348 --> 00:44:03,309
Il vous met sous la peau, n'est-ce pas ?
495
00:44:03,392 --> 00:44:06,687
Il m'a mis sous la peau une fois,
et je le ressens toujours.
496
00:44:09,732 --> 00:44:11,400
Ouais. Tu me l'as dit.
497
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
Et son anglais ?
498
00:44:12,985 --> 00:44:16,447
Je ne peux jamais comprendre la moitié de ce que
dit-il. Mais tu n'aimes pas son accent ?
499
00:44:16,530 --> 00:44:18,824
- Elle n'entend rien, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas.
500
00:44:20,200 --> 00:44:22,703
Mon Dieu, j'aurais aimé être encore de retour sur le terrain.
501
00:44:24,705 --> 00:44:26,832
Comment m'aimes-tu maintenant ?
502
00:44:34,173 --> 00:44:36,258
Elle a des problèmes, mec.
503
00:44:37,092 --> 00:44:41,096
- Est-ce que ta copine peut tirer...
- Une aine hors de propos ?
504
00:44:41,180 --> 00:44:43,098
Allons-y. Faisons nos ongles.
505
00:44:44,892 --> 00:44:46,018
D'accord.
506
00:44:46,101 --> 00:44:47,895
Passez une bonne journée, les garçons.
507
00:44:53,525 --> 00:44:55,819
Ils n'avaient plus de "Get Well Soon".
508
00:44:55,903 --> 00:44:58,447
Tu as dit de porter ça, mais je ne sais pas.
509
00:44:58,530 --> 00:45:01,825
Être Clark Devlin n’est pas facile.
510
00:45:06,955 --> 00:45:07,956
Bonjour.
511
00:45:08,040 --> 00:45:10,793
Alors, M. Devlin, comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
512
00:45:13,003 --> 00:45:14,880
Pas si bon, j'en ai peur.
513
00:45:14,963 --> 00:45:17,591
Eh bien, vous avez quelques heures
pour vous ressaisir.
514
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
Que veux-tu dire ?
515
00:45:18,759 --> 00:45:22,304
Après le fiasco de la plantation du bug,
Je dirais que nous n'avons qu'un seul choix.
516
00:45:22,388 --> 00:45:24,848
Surveillance de niveau un.
517
00:45:24,932 --> 00:45:27,101
- Autrement dit?
- Infiltration.
518
00:45:27,184 --> 00:45:29,895
L'interdiction aura lieu à l'hôtel Landford
ce soir, je recevrai trois nouveaux partenaires.
519
00:45:29,978 --> 00:45:34,066
Chalmers a accepté de nous chercher
à la table suivante.
520
00:45:34,149 --> 00:45:35,984
Est-ce un événement en cravate noire ?
521
00:45:36,068 --> 00:45:38,153
Non, mais je suis sûr que tu porteras
tout ce que tu veux.
522
00:45:38,237 --> 00:45:41,073
- Peut-être qu'on peut trouver Walter Strider.
- On se retrouve là-bas à 8h00.
523
00:45:43,158 --> 00:45:44,868
- De l'eau...
- Quoi ?
524
00:45:44,952 --> 00:45:47,996
- Marcheur d'eau...
- M. Clark Devlin ?
525
00:45:49,081 --> 00:45:50,916
- Que fais-tu?
- Quoi?
526
00:45:52,209 --> 00:45:55,129
- Il a besoin d'aide.
- Sécurité! Sécurité!
527
00:46:26,076 --> 00:46:27,870
- Del Blaine.
- Hé.
528
00:46:27,953 --> 00:46:31,790
Je sais à quel point tu es partisan de ça
ton costume de singe, alors je me suis fait déguiser.
529
00:46:31,874 --> 00:46:34,501
Bon travail. Tu es très bien.
530
00:46:34,585 --> 00:46:37,838
Et voici un petit quelque chose pour vous.
531
00:46:39,756 --> 00:46:42,551
Merci.
Désolé, je n'ai rien pour toi.
532
00:46:42,634 --> 00:46:45,721
- C'est une caméra vidéo.
- Agissez normalement.
533
00:46:45,804 --> 00:46:48,098
- Nous ne voulons pas que tout le monde le sache.
- Désolé.
534
00:46:48,182 --> 00:46:49,683
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
535
00:46:49,766 --> 00:46:51,477
- Nom, s'il vous plaît.
- Nom?
536
00:46:57,316 --> 00:46:58,775
Lincoln.
537
00:47:00,736 --> 00:47:02,446
Washington.
538
00:47:04,072 --> 00:47:05,157
Washington.
539
00:47:08,160 --> 00:47:11,371
Tu es milliardaire et tu essaies
graisser le gars avec sept dollars ?
540
00:47:11,455 --> 00:47:14,041
Tu penses que j'ai de l'argent à jeter ?
541
00:47:14,124 --> 00:47:16,919
- Vous êtes sur la liste ?
- Parfait.
542
00:47:17,002 --> 00:47:19,713
- Laisse-moi lui parler.
- Non. Nous ferons ça à ma façon.
543
00:47:19,796 --> 00:47:23,634
J'ai un module de désorientation T-135.
Restez là.
544
00:47:24,676 --> 00:47:29,056
Salut. Pourrais-tu me tenir ça ? Merci.
545
00:47:29,765 --> 00:47:32,893
Où ai-je mis ces billets ?
546
00:47:34,228 --> 00:47:36,813
- Hé, bonhomme de neige.
- Ce qui se passe?
547
00:47:36,897 --> 00:47:38,565
Que se passe-t-il, bonhomme de neige ?
548
00:47:38,649 --> 00:47:40,567
Que se passe-t-il, bonhomme de neige ?
549
00:47:47,741 --> 00:47:50,536
Je n'arrive pas à y croire. James Brown.
550
00:47:51,161 --> 00:47:53,163
Le parrain de l'âme.
551
00:47:55,666 --> 00:47:58,043
- Bonjour, M. Brown.
- Ce qui se passe?
552
00:47:58,126 --> 00:48:01,046
Pardonnez-nous de vous déranger.
Nous sommes venus voir votre spectacle et...
553
00:48:01,129 --> 00:48:03,298
- Elle a oublié de faire des réservations.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
554
00:48:03,382 --> 00:48:05,050
je peux avoir des billets
au premier rang pour vous.
555
00:48:05,133 --> 00:48:07,511
Merci beaucoup, monsieur Brown.
556
00:48:07,594 --> 00:48:09,179
Voir? Les choses se sont bien passées.
557
00:48:09,263 --> 00:48:11,098
Il y a encore une chose que j'aimerais dire.
558
00:48:11,181 --> 00:48:14,685
Ce n'est pas à la mode aujourd'hui
faire des compliments à une jeune femme,
559
00:48:14,768 --> 00:48:16,812
mais je dois juste te le faire savoir
560
00:48:16,895 --> 00:48:19,648
tu as un joli support.
561
00:48:20,774 --> 00:48:22,192
Merci, M. Brown.
562
00:48:22,276 --> 00:48:23,485
Profitez du spectacle.
563
00:48:25,737 --> 00:48:27,906
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
564
00:48:27,990 --> 00:48:29,658
Il est tombé tout seul !
565
00:48:29,741 --> 00:48:31,660
Vous avez tué James Brown.
566
00:48:31,743 --> 00:48:32,786
Non, il va bien.
567
00:48:32,869 --> 00:48:35,747
Il ne va pas bien. Et Banning va partir.
568
00:48:35,831 --> 00:48:37,040
Ne pas paniquer.
569
00:48:37,124 --> 00:48:39,793
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Est-ce que tu pries ?
570
00:48:41,003 --> 00:48:43,255
Miss Cleo m'a dit que cela arriverait.
571
00:48:43,338 --> 00:48:45,215
4,99 la minute, Miss Cléo ?
572
00:48:45,299 --> 00:48:47,843
Sortez et dites-leur
M. Brown n'est pas là.
573
00:48:47,926 --> 00:48:49,761
Il y aura un autre acte.
574
00:48:51,346 --> 00:48:52,806
Ravi de vous rencontrer.
575
00:48:54,683 --> 00:48:57,769
Et à l'instant même,
576
00:48:57,853 --> 00:49:02,316
c'est l'heure du style !
577
00:49:04,151 --> 00:49:05,902
Si vous le voulez bien, mesdames et messieurs,
578
00:49:05,986 --> 00:49:09,114
présentation de l'homme le plus travailleur
dans le show business,
579
00:49:09,197 --> 00:49:11,450
mesdames et messieurs, M. Dynamite,
580
00:49:11,533 --> 00:49:14,036
James Brown !
581
00:49:22,794 --> 00:49:24,713
Mesdames et messieurs,
582
00:49:24,796 --> 00:49:27,883
M. James Brown
je n'apparaîtrai pas ce soir
583
00:49:27,966 --> 00:49:30,927
en raison de circonstances imprévues.
584
00:49:31,678 --> 00:49:37,392
Mais reste où tu es parce que
l'Hôtel Landford est fier de présenter
585
00:49:37,476 --> 00:49:39,728
le dernier empereur de l'âme.
586
00:49:39,811 --> 00:49:43,065
Et bien, le voilà !
587
00:49:46,860 --> 00:49:47,861
Salut.
588
00:49:48,779 --> 00:49:50,697
Salut tout le monde. Bonne soirée.
589
00:49:52,616 --> 00:49:53,950
Comment vas-tu ce soir ?
590
00:49:54,034 --> 00:49:55,702
Rentrez chez vous !
591
00:49:57,204 --> 00:49:59,081
Qui veut être funky ce soir ?
592
00:49:59,164 --> 00:50:00,624
Allez-y et rendez-le génial.
593
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
Ouais!
594
00:52:12,547 --> 00:52:14,341
Bon Dieu!
595
00:52:16,134 --> 00:52:18,053
On dirait que tu t'es bien amusé là-haut.
596
00:52:18,136 --> 00:52:20,847
Je mélangeais. C'est ce que font les agents.
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?
597
00:52:20,931 --> 00:52:23,391
J'aimerais accéder à la table de Banning
avant le matin.
598
00:52:24,226 --> 00:52:25,936
Hé, salope, merci !
599
00:52:26,019 --> 00:52:28,021
Je déteste les célébrités
qui repoussent leurs fans.
600
00:52:28,104 --> 00:52:30,982
La petite amie de Banning a bu.
Elle pourrait peut-être dire...
601
00:52:31,066 --> 00:52:32,067
-Clark !
- Oui?
602
00:52:32,150 --> 00:52:35,445
Arrêt. Entre en scène, machine sexuelle.
603
00:52:38,073 --> 00:52:39,115
Salut.
604
00:52:40,784 --> 00:52:43,662
- Salut. Bonne soirée.
- Bonjour.
605
00:52:43,745 --> 00:52:47,541
Eh bien, nous sommes tous vaguement honorés
tu pourrais nous rejoindre, je suppose.
606
00:52:47,624 --> 00:52:51,169
Le chant est mon type de musique préféré.
607
00:52:51,253 --> 00:52:52,796
Admirable.
608
00:52:52,879 --> 00:52:56,716
Malheureusement, c'est ma fiancée vide de sens.
609
00:52:56,800 --> 00:52:59,845
Je pense que son nom est Cheryl, quelque chose.
610
00:52:59,928 --> 00:53:02,806
charmé. Je pourrais te regarder toute la journée.
611
00:53:04,266 --> 00:53:06,893
Il t'est déjà arrivé de danser de manière non professionnelle,
612
00:53:06,977 --> 00:53:08,728
Empereur ?
613
00:53:08,812 --> 00:53:10,480
Voyons ce que je peux faire.
614
00:53:11,314 --> 00:53:12,315
Excusez-nous.
615
00:53:13,984 --> 00:53:14,985
Bien sûr.
616
00:53:17,404 --> 00:53:18,780
Savez-vous comment mambo?
617
00:53:18,864 --> 00:53:19,906
Je l'espère.
618
00:53:37,048 --> 00:53:38,884
'92 Dasani.
619
00:53:38,967 --> 00:53:42,137
Bouquet doux avec un soupçon
de polychlorure de vinyle.
620
00:53:42,220 --> 00:53:45,557
Terreux, mais éthéré.
621
00:53:45,640 --> 00:53:47,100
Acclamations.
622
00:53:48,184 --> 00:53:49,394
Oups.
623
00:53:50,061 --> 00:53:51,563
J'ai renversé.
624
00:54:00,363 --> 00:54:03,366
Toi et Banning semblez très proches.
Parlez-moi de son travail.
625
00:54:04,659 --> 00:54:06,161
Je ne veux pas parler de lui.
626
00:54:06,244 --> 00:54:09,831
Je veux parler de toi.
Un si beau diable.
627
00:54:10,916 --> 00:54:12,292
Vous aussi.
628
00:54:13,668 --> 00:54:17,422
Quand je n'arrive pas à dormir la nuit,
ce qui arrive assez souvent,
629
00:54:17,505 --> 00:54:20,050
J'entre dans mon laboratoire et je joue.
630
00:54:20,133 --> 00:54:21,676
Ce n'est pas du travail, voyez-vous.
631
00:54:21,760 --> 00:54:26,473
C'est un jeu glorieux et humide.
632
00:54:26,556 --> 00:54:31,519
Eh bien, je peux peut-être venir jouer.
633
00:54:31,603 --> 00:54:34,105
Ce serait très bien.
634
00:54:34,731 --> 00:54:36,608
Le truc c'est...
635
00:54:37,734 --> 00:54:40,403
J'ai un petit problème...
636
00:54:41,571 --> 00:54:43,156
faire confiance aux gens.
637
00:54:44,115 --> 00:54:47,494
Je ne sais pas si je peux me faire confiance
avec toi, Diedrich.
638
00:54:50,288 --> 00:54:53,375
Peut-être que nous pouvons trouver un moyen
à toi de prouver...
639
00:55:00,298 --> 00:55:03,635
Son nom est Del Blaine. Elle est C.S.A.
640
00:55:04,302 --> 00:55:06,221
Bon sang.
641
00:55:06,304 --> 00:55:09,057
Il conduit une BMW
enregistré au nom de Clark Devlin.
642
00:55:10,183 --> 00:55:15,063
Tu m'as dit que tu avais affaire à Devlin
avec la bombe skateboard.
643
00:55:15,146 --> 00:55:17,524
Ouais, eh bien, il m'a l'air plutôt vivant.
644
00:55:18,233 --> 00:55:21,945
Plutôt bon danseur. Il est partout avec Cheryl.
Tu veux que je fasse quelque chose à ce sujet ?
645
00:55:22,862 --> 00:55:27,158
Non, peut-être la tarte rance
pourrait en fait être utile pour une fois.
646
00:55:27,242 --> 00:55:28,660
Va chercher les garçons, tu veux ?
647
00:55:31,997 --> 00:55:34,541
Je suis tellement en colère !
648
00:55:34,624 --> 00:55:36,584
Je suis désolé. Vous devrez m'excuser.
649
00:55:36,668 --> 00:55:38,878
Malheureuse interruption.
650
00:55:38,962 --> 00:55:42,382
Alors, ma longue séquence d'amour,
voici la clé de la suite d'hospitalité,
651
00:55:42,465 --> 00:55:44,843
si tu en ressens le besoin
passer la nuit.
652
00:55:44,926 --> 00:55:46,386
Au revoir.
653
00:55:47,137 --> 00:55:51,808
Eh bien, je pense que je vais juste y aller
jusqu'à la chambre 72-- Excusez-moi-- 68
654
00:55:51,891 --> 00:55:53,476
et prends un long bain chaud.
655
00:55:53,560 --> 00:55:57,022
Dans la salle 7268.
656
00:55:57,105 --> 00:55:58,815
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
657
00:56:03,903 --> 00:56:07,407
Et encore une fois, on se retrouve sans rien.
658
00:56:07,490 --> 00:56:10,035
- Je peux la faire parler.
- Et tu dis quoi ?
659
00:56:10,118 --> 00:56:12,954
"Oh, Empereur, voudriez-vous signer mon soutien-gorge ?
660
00:56:13,038 --> 00:56:15,790
Oups, je n'en porte pas."
661
00:56:15,874 --> 00:56:19,127
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les soutiens-gorge ?
Elle a des informations.
662
00:56:19,210 --> 00:56:22,338
Oh, c'est vrai. Et c'est pourquoi
tu dois monter dans sa chambre d'hôtel.
663
00:56:22,422 --> 00:56:24,049
Vous n'avez jamais vu mon travail.
664
00:56:24,924 --> 00:56:27,510
C'est ce que Clark Devlin fait de mieux.
665
00:56:27,594 --> 00:56:29,054
Puis-je rentrer à la maison ?
666
00:56:29,137 --> 00:56:32,390
- Non! Tu dois me couvrir.
- Avec quoi ? Une dose de pénicilline ?
667
00:56:33,349 --> 00:56:35,810
Bien. J'attendrai près de la piscine.
668
00:56:35,894 --> 00:56:38,897
Attendez. Quel est son numéro de chambre, déjà ?
669
00:56:38,980 --> 00:56:41,232
7268.
670
00:56:41,316 --> 00:56:44,694
7268, 7268, 7268...
671
00:57:15,058 --> 00:57:16,309
Yoo-hoo !
672
00:57:17,477 --> 00:57:18,812
Cheryl.
673
00:57:19,521 --> 00:57:23,942
Hé, petit diable.
Quel genre de bulles aimez-vous ?
674
00:57:24,025 --> 00:57:27,320
Petit ou grand ?
675
00:57:30,240 --> 00:57:31,950
Accroche-le-moi, tu veux ?
676
00:57:39,541 --> 00:57:41,835
Alors, je sais que tu sais danser.
677
00:57:41,918 --> 00:57:44,462
Mais que pouvez-vous faire d’autre ?
678
00:57:44,546 --> 00:57:46,506
Montez sur le lit. Je vais vous montrer.
679
00:57:51,803 --> 00:57:54,806
D'accord, M. Devlin, voyons votre magie.
680
00:57:56,724 --> 00:57:59,435
Oh, mon Dieu, tes mains sont comme une machine.
681
00:57:59,519 --> 00:58:02,480
Je ne travaillerai plus jamais avec lui.
682
00:58:02,564 --> 00:58:06,317
Parlez-moi du bon ami de Diedrich,
Walter Strider.
683
00:58:07,694 --> 00:58:09,154
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
684
00:58:09,863 --> 00:58:11,447
Mais je connais Dry Martini.
685
00:58:11,531 --> 00:58:13,867
Peut-être que quelqu'un devrait nous en mélanger quelques-uns.
686
00:58:13,950 --> 00:58:15,451
TOI.
687
00:58:15,535 --> 00:58:17,078
Vous épelle.
688
00:58:23,501 --> 00:58:24,794
Tu es intelligent.
689
00:58:24,878 --> 00:58:26,045
Vraiment?
690
00:58:26,713 --> 00:58:28,548
Et un bon orthographe.
691
00:58:28,631 --> 00:58:32,594
Merci. J'ai obtenu mon diplôme des deux tiers supérieurs
de ma classe de sixième.
692
00:58:35,930 --> 00:58:37,223
Quel gentleman.
693
00:58:41,561 --> 00:58:44,981
Regardez, c'est Cocktail Barbie.
694
00:58:45,064 --> 00:58:47,525
- Enlève tes vêtements et reste.
- J'aime mes vêtements !
695
00:58:47,609 --> 00:58:48,818
Garçon pervers !
696
00:58:48,902 --> 00:58:50,570
Où as-tu trouvé cette épingle ?
697
00:58:51,362 --> 00:58:53,781
Diedrich. Vous voulez voir de plus près ?
698
00:58:58,536 --> 00:58:59,746
Désolé.
699
00:58:59,829 --> 00:59:02,707
- Regardez l'heure. Je dois y aller.
- Oh, Empereur !
700
00:59:05,043 --> 00:59:07,170
Où vas-tu?
701
00:59:07,253 --> 00:59:08,296
Que fais-tu ?
702
00:59:08,379 --> 00:59:09,839
Empereur !
703
00:59:12,634 --> 00:59:15,595
Où vas-tu, vilain garçon ?
704
00:59:15,678 --> 00:59:18,514
J'adore la romance quand c'est dur !
705
00:59:33,321 --> 00:59:35,323
Revenez ici! Tu es de la viande morte ! Allez!
706
00:59:51,172 --> 00:59:52,173
Prends un bain !
707
00:59:52,257 --> 00:59:55,385
Oui! Parce que j'ai été
une fille sale et sale.
708
00:59:57,428 --> 00:59:59,514
- Va remplir la baignoire.
- Tu l'aimes avec des bulles ?
709
00:59:59,597 --> 01:00:00,765
Des bulles chaudes !
710
01:00:00,848 --> 01:00:02,433
- Youpi !
- Youpi !
711
01:00:05,019 --> 01:00:08,398
Des petites bulles dans mon vin
712
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Je me sens bien
713
01:00:11,234 --> 01:00:13,278
Sa voix me rappelle celle de ma mère.
714
01:00:13,987 --> 01:00:16,406
Est-ce que c'est le service de chambre ?
715
01:00:39,512 --> 01:00:41,389
Ce qui se passe?
716
01:00:43,224 --> 01:00:48,855
Que se passe-t-il sous
tes mignons petits boxers ?
717
01:01:03,328 --> 01:01:05,830
Empereur, les bulles sont parfaites !
718
01:01:07,623 --> 01:01:10,543
Viens voir maman, Empereur !
719
01:01:10,626 --> 01:01:11,627
À venir!
720
01:01:36,611 --> 01:01:37,987
Aide!
721
01:01:47,288 --> 01:01:50,541
Dites bonsoir, agent.
722
01:01:50,625 --> 01:01:52,627
Del Blaine. Del Blaine !
723
01:02:07,975 --> 01:02:09,477
Désolé!
724
01:02:11,896 --> 01:02:14,690
- Empereur !
- Ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit !
725
01:02:14,774 --> 01:02:16,901
- J'ai besoin de mon pote de salle de bain.
- Elle prend un bain.
726
01:02:16,984 --> 01:02:18,277
Qu'est-il arrivé à ton nez ?
727
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
Désolé!
728
01:02:22,657 --> 01:02:23,783
Les jeunes mariés.
729
01:02:23,866 --> 01:02:26,035
Ouais, certaines choses ne changent jamais.
730
01:02:26,119 --> 01:02:29,872
Empereur! Empereur, reviens !
731
01:02:29,956 --> 01:02:31,124
S'il te plaît!
732
01:02:35,378 --> 01:02:37,713
Allez. Allez-y !
733
01:02:39,882 --> 01:02:41,175
Aie!
734
01:02:41,259 --> 01:02:43,386
Tu ne peux rien faire ?
735
01:02:45,304 --> 01:02:47,098
Pourquoi es-tu si en colère ?
736
01:02:47,181 --> 01:02:49,058
Bon sang, laisse-moi réfléchir.
737
01:02:49,142 --> 01:02:52,019
Parce que les hommes grands et moches
tu essaies de me tuer ?
738
01:02:52,103 --> 01:02:56,441
Parce que je suis resté coincé avec un millionnaire
Playboy dilettante pour partenaire ?
739
01:02:56,524 --> 01:02:58,985
Vous ne vous souciez pas de ce que vous faites ressentir aux gens.
740
01:02:59,068 --> 01:03:02,238
Il se trouve que je suis
une personne extrêmement sensible.
741
01:03:05,450 --> 01:03:08,453
D'accord. Vous pensez connaître les sentiments.
Regardez-moi.
742
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
Comment je me sens ?
743
01:03:12,081 --> 01:03:13,916
- Malade.
- Triste !
744
01:03:14,000 --> 01:03:15,251
Et maintenant ?
745
01:03:17,879 --> 01:03:19,172
Constipé.
746
01:03:21,007 --> 01:03:22,300
Effrayant.
747
01:03:22,383 --> 01:03:23,926
Corné.
748
01:03:25,720 --> 01:03:26,721
...c'est drôle.
749
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
...est en colère.
750
01:03:28,639 --> 01:03:29,640
... c'est fou.
751
01:03:29,724 --> 01:03:30,975
Vous ne savez rien.
752
01:03:31,058 --> 01:03:33,478
C'est pour ça que tu n'as pas de petit ami.
753
01:03:33,561 --> 01:03:35,897
Pas étonnant que tu n'aies rien reçu
de l'interdiction.
754
01:03:37,315 --> 01:03:39,108
C'est vrai, je n'ai rien reçu de Banning,
755
01:03:39,192 --> 01:03:41,903
- sauf là où se trouve son foutu labo.
- Où?
756
01:03:41,986 --> 01:03:45,114
Voyons si le grand agent principal
peut le comprendre.
757
01:03:45,198 --> 01:03:47,617
Banning a dit qu'il lui arrivait parfois
a du mal à dormir.
758
01:03:47,700 --> 01:03:50,578
Grand secret. Tous les hommes ont du mal à dormir.
759
01:03:50,661 --> 01:03:54,248
Parfois la nuit il descend
et travaille dans son laboratoire.
760
01:03:54,999 --> 01:03:56,542
Il dort dans son labo ?
761
01:03:56,626 --> 01:03:58,169
Il dort dans sa chambre.
762
01:03:58,252 --> 01:04:01,547
- Son laboratoire est dans sa chambre ?
- Non.
763
01:04:01,631 --> 01:04:03,508
Mettez vos faits au clair.
764
01:04:03,591 --> 01:04:06,594
Son laboratoire est chez lui.
765
01:04:06,677 --> 01:04:09,263
Sa maison. Où il habite. L'obtenir?
766
01:04:12,266 --> 01:04:13,267
Excellent.
767
01:04:14,519 --> 01:04:17,688
Vous avez réussi le test.
Je vais dire un bon mot au patron.
768
01:04:17,772 --> 01:04:19,357
Allons voir Chalmers ce soir.
769
01:04:19,440 --> 01:04:21,484
Non, gardez-le en dehors de ça.
770
01:04:21,567 --> 01:04:23,361
Juste toi et moi.
771
01:04:23,444 --> 01:04:26,155
Si tu es si doué pour ça,
dis-moi quelque chose sur moi.
772
01:04:27,281 --> 01:04:28,491
D'accord.
773
01:04:29,742 --> 01:04:31,369
Tu as un gros béguin pour moi.
774
01:04:32,161 --> 01:04:33,746
Et je sais que tu t'appelles Del Blaine.
775
01:04:34,705 --> 01:04:37,500
Tout d’abord, vous le souhaitez. Et...
776
01:04:39,043 --> 01:04:40,878
mon vrai nom est Dalila.
777
01:04:40,962 --> 01:04:42,421
Dalila ?
778
01:04:44,048 --> 01:04:45,508
Ça te va.
779
01:04:47,760 --> 01:04:49,011
Hé.
780
01:05:06,946 --> 01:05:10,283
Mon Dieu, Clark, rien n'est sacré ?
781
01:05:11,200 --> 01:05:13,911
Les brûlures de tapis sont tellement sexy !
782
01:05:13,995 --> 01:05:15,288
C'est le chauffeur !
783
01:05:21,961 --> 01:05:23,254
Merci.
784
01:05:23,337 --> 01:05:24,422
Des invitations ?
785
01:05:24,505 --> 01:05:25,548
Oui.
786
01:05:25,631 --> 01:05:27,758
Pourquoi ne lui offres-tu pas cinq dollars ?
787
01:05:27,842 --> 01:05:29,427
Je les ai quelque part.
788
01:05:31,637 --> 01:05:32,972
Belle fête, hein ?
789
01:05:34,599 --> 01:05:38,894
Donc, type fort et silencieux.
J'ai reçu le paquet complet du videur.
790
01:05:40,271 --> 01:05:42,231
Je ne parlais pas de votre colis.
791
01:05:42,315 --> 01:05:44,942
Merci, Dr Schwartz.
792
01:05:45,735 --> 01:05:47,570
Shalom. Viens, chérie.
793
01:05:49,989 --> 01:05:53,367
Lancement de produit, mon cul.
Allons trouver le laboratoire de Banning.
794
01:06:26,067 --> 01:06:27,193
Allons-y.
795
01:06:54,011 --> 01:06:56,097
Est-ce que tu essaies de me mettre seul ?
796
01:06:56,806 --> 01:06:58,432
Où sont-ils allés ?
797
01:06:58,516 --> 01:07:02,186
Ne me parle pas du grand Clark Devlin
je ne peux pas trouver de réponse.
798
01:07:13,906 --> 01:07:17,493
Cependant, il peut marcher sur l'eau.
799
01:07:20,204 --> 01:07:22,540
C'est un truc, non ?
800
01:07:38,389 --> 01:07:39,598
Allez!
801
01:07:50,484 --> 01:07:51,485
Ouah!
802
01:07:51,569 --> 01:07:54,155
- M. Devlin aime aussi les insectes.
- Quoi?
803
01:07:54,947 --> 01:07:58,325
Je veux dire, parfois je parle de moi
à la troisième personne.
804
01:07:58,409 --> 01:08:00,703
Del Blaine pense que tu es un monstre.
805
01:08:01,829 --> 01:08:03,581
As-tu nettoyé les réservoirs ?
806
01:08:05,541 --> 01:08:07,376
- Que font-ils là-bas ?
- Je ne sais pas.
807
01:08:07,460 --> 01:08:09,503
Quand tu auras fini ici,
allez balayer les tunnels.
808
01:08:09,587 --> 01:08:11,797
N'utilisez pas le souffleur.
Je peux faire la différence.
809
01:08:11,881 --> 01:08:15,050
Et ne touche pas à la tequila.
C'est pour moi et M. Banning.
810
01:08:15,134 --> 01:08:17,428
- Quoi que vous disiez, Dr Simms.
- Plus fort.
811
01:08:17,511 --> 01:08:19,555
- Oui, Dr Simms.
- D'accord, Dr Simms.
812
01:08:19,638 --> 01:08:22,141
Nous ferions mieux d'espérer
les petits suivent la reine.
813
01:08:22,224 --> 01:08:24,477
Eh bien, s'ils ne le font pas,
le stock ne vaudra rien.
814
01:08:24,560 --> 01:08:25,978
Suivre la reine ?
815
01:08:26,771 --> 01:08:28,939
Eh bien, as-tu vu Cheryl ?
Peut-être qu'il est gay.
816
01:08:29,023 --> 01:08:30,900
Chéryl ? Non.
817
01:08:30,983 --> 01:08:33,444
Mec, sortons d'ici.
Allons fumer une cigarette.
818
01:08:41,911 --> 01:08:44,288
Hé, comment as-tu...
819
01:08:45,498 --> 01:08:46,540
Peu importe.
820
01:08:47,333 --> 01:08:48,501
Regardez ça.
821
01:08:52,087 --> 01:08:54,048
Il a localisé les réservoirs nationaux.
822
01:08:54,131 --> 01:08:56,383
Il va empoisonner l'eau ?
823
01:08:56,467 --> 01:08:59,261
Pas avec ce genre de choses. C'est trop détectable
et il y a des garanties gouvernementales.
824
01:08:59,345 --> 01:09:02,139
- Vérifions l'ordinateur.
- Maintenant tu réfléchis.
825
01:09:06,227 --> 01:09:09,104
Qui sont-ils ?
Ils ne devraient pas être dans le laboratoire.
826
01:09:09,188 --> 01:09:10,648
Allons-y.
827
01:09:11,649 --> 01:09:14,235
- Oh mon Dieu.
- Oh, ton Dieu, quoi ?
828
01:09:14,318 --> 01:09:16,946
Microbes recombinants à ADN
porteur d'un génome T-4.
829
01:09:17,029 --> 01:09:18,489
Anglais.
830
01:09:18,572 --> 01:09:20,991
Génétiquement induit
barrière hydrogène-oxygène.
831
01:09:21,742 --> 01:09:23,577
Anglais d'une personne normale.
832
01:09:23,661 --> 01:09:25,955
Eau déshydratante.
Bois-le, tu vas te ratatiner et mourir.
833
01:09:26,038 --> 01:09:30,042
Mais la grande question est, comment va-t-il
l'introduire dans l'approvisionnement en eau ?
834
01:09:32,169 --> 01:09:33,546
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
835
01:09:33,629 --> 01:09:34,672
Aller.
836
01:09:37,883 --> 01:09:39,760
Vite, là-bas, près du mur.
837
01:09:42,888 --> 01:09:44,348
Personne ici.
838
01:09:44,431 --> 01:09:46,100
Vérifions le couvoir.
839
01:09:50,062 --> 01:09:51,689
Tu es à mon pied.
840
01:09:55,401 --> 01:09:57,236
De quoi s’agissait-il ?
841
01:09:57,319 --> 01:09:58,320
Aller.
842
01:10:00,114 --> 01:10:02,074
Comment nous avons-nous manqué ? Sont-ils aveugles ?
843
01:10:02,741 --> 01:10:04,410
Ne regarde pas ma jupe.
844
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
Banning a la bactérie,
845
01:10:31,729 --> 01:10:33,939
mais il doit le transporter
de son laboratoire à l'eau.
846
01:10:34,023 --> 01:10:36,150
- C'est impossible qu'il puisse le faire.
- Peut-être avec des avions ?
847
01:10:36,233 --> 01:10:40,446
Pas possible. En plus, même s'il le pouvait
amenez-le dans un réservoir sans être détecté,
848
01:10:40,529 --> 01:10:42,990
une alarme déclencherait la seconde
la surface de l'eau est brisée.
849
01:10:43,073 --> 01:10:44,909
Tu es vraiment intelligent.
850
01:10:44,992 --> 01:10:49,371
C'est un acte. je suis une fille inexpérimentée
essayant de bluffer pour se frayer un chemin.
851
01:10:49,455 --> 01:10:50,998
Tu es?
852
01:10:51,081 --> 01:10:53,626
Allez. Arrête de me faire plaisir. Soyez juste honnête.
853
01:10:56,670 --> 01:10:57,880
Honnête?
854
01:10:58,714 --> 01:11:01,884
D'accord.
Vous pensez que je suis le grand Clark Devlin.
855
01:11:04,678 --> 01:11:06,013
Ouais, bonjour.
856
01:11:07,222 --> 01:11:09,224
Steena, je ne peux pas parler pour le moment.
857
01:11:14,480 --> 01:11:16,815
Ouais, je peux le gérer.
858
01:11:19,652 --> 01:11:20,819
Mauvaise nouvelle ?
859
01:11:20,903 --> 01:11:23,864
Pouvons-nous aller quelque part et être seuls ?
860
01:11:24,615 --> 01:11:25,741
Bien sûr.
861
01:11:30,287 --> 01:11:31,830
Je ne savais pas que tu étais si fort.
862
01:11:31,914 --> 01:11:35,000
- Enlève tes vêtements !
- Ne faisons rien que nous pourrions regretter.
863
01:11:35,084 --> 01:11:37,378
- Enlève tes vêtements !
- Ce qui se passe?
864
01:11:37,461 --> 01:11:39,964
Écoute, je l'ai su dès la seconde où je t'ai rencontré
tu n'étais pas Clark Devlin.
865
01:11:40,047 --> 01:11:41,966
Maintenant, enlève le smoking.
Cela ne vous appartient pas.
866
01:11:42,049 --> 01:11:45,803
- Je voulais te le dire mais je ne savais pas comment.
- Enlève tes vêtements.
867
01:11:45,886 --> 01:11:47,554
Qu'est-ce que c'est?
868
01:11:48,514 --> 01:11:51,600
- Hey vous! Ici.
- D'accord.
869
01:11:51,684 --> 01:11:54,061
- Prends les vêtements.
- D'accord.
870
01:11:54,144 --> 01:11:57,648
Ralentir. Je m'appelle Jimmy Tong.
Je suis le chauffeur de M. Devlin.
871
01:11:57,731 --> 01:11:59,942
Il m'a demandé de trouver Walter Strider.
872
01:12:00,025 --> 01:12:03,112
Je ne veux plus entendre de mensonges.
Donne-moi la montre et les chaussures.
873
01:12:03,195 --> 01:12:06,198
Où est Clark Devlin? Et comment as-tu
tu pensais que tu allais t'en sortir comme ça ?
874
01:12:06,281 --> 01:12:09,118
Des choses se sont passées.
J'ai décidé de suivre le courant.
875
01:12:10,577 --> 01:12:11,870
Et les sous-vêtements ?
876
01:12:11,954 --> 01:12:15,374
Ils sont à moi. Je veux dire, celui de mon colocataire.
877
01:12:16,166 --> 01:12:19,044
Jimmy. Ça te va.
878
01:12:21,630 --> 01:12:24,216
Ce sont aussi ceux de mon colocataire.
879
01:12:24,299 --> 01:12:26,093
Va finir tes affaires.
880
01:12:30,305 --> 01:12:31,557
Excusez-moi.
881
01:12:31,640 --> 01:12:33,767
- Avez-vous vu l'Empereur ?
- Non.
882
01:12:35,310 --> 01:12:37,646
Impoli de partir
sans dire au revoir à l'hôte.
883
01:12:37,730 --> 01:12:39,732
- Je cherchais Diedrich.
- Je t'emmènerai chez lui.
884
01:12:46,572 --> 01:12:48,657
Comme un gros terrier avec un petit rat.
885
01:12:48,741 --> 01:12:50,993
Je pense qu'elle était dans le labo.
886
01:12:51,076 --> 01:12:54,580
Eh bien, au moins ton intérêt pour l'eau
était authentique.
887
01:12:54,663 --> 01:12:56,832
Écoute, je suis ici à cause de toi.
888
01:12:56,915 --> 01:12:59,084
Tu voulais savoir si on pouvait me faire confiance ?
889
01:12:59,168 --> 01:13:03,047
Je parie que ce smoking est juste à ta taille.
890
01:13:08,552 --> 01:13:09,636
Merci.
891
01:13:17,227 --> 01:13:19,480
Nous avons une localisation positive sur Blaine, monsieur.
892
01:13:19,563 --> 01:13:20,981
Combien de temps avant de l'atteindre ?
893
01:13:21,065 --> 01:13:22,566
Vingt minutes.
894
01:13:23,400 --> 01:13:25,027
J'ai transmis les coordonnées.
895
01:13:26,028 --> 01:13:27,654
Cher M. Devlin,
896
01:13:27,738 --> 01:13:30,824
J'ai fait de mon mieux,
mais ce n'était pas suffisant.
897
01:13:30,908 --> 01:13:33,410
Je n'ai pas trouvé Walter Strider pour vous.
898
01:13:33,494 --> 01:13:35,913
J'ai aussi perdu ton smoking.
899
01:13:35,996 --> 01:13:38,499
Je suis sûr que vous le récupérerez.
900
01:13:38,582 --> 01:13:43,462
Je suppose que je vais redevenir
ce que j'étais avant de te rencontrer.
901
01:14:12,783 --> 01:14:14,535
Marcheur d'eau.
902
01:14:20,499 --> 01:14:22,751
Marcheur d'eau.
903
01:14:22,835 --> 01:14:24,503
Marcheur d'eau !
904
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
Stupide!
905
01:14:25,671 --> 01:14:28,799
Mes belles petites chéries.
906
01:14:28,882 --> 01:14:30,509
Gerris marginatus,
907
01:14:30,592 --> 01:14:35,430
une espèce originaire d'Asie du Sud-Est,
communément appelé le marcheur aquatique.
908
01:14:36,849 --> 01:14:38,100
"Walter Grand-Pas."
909
01:14:38,183 --> 01:14:41,436
Oui, le marcheur aquatique. Très bien.
910
01:14:41,520 --> 01:14:45,190
Eh bien, c'est génial.
Ils atterrissent sur les réservoirs.
911
01:14:45,274 --> 01:14:47,192
Leurs petits pieds transfèrent
une bactérie mortelle
912
01:14:47,276 --> 01:14:48,944
sans briser la surface de l'eau,
913
01:14:49,027 --> 01:14:53,657
donc aucune alarme ne retentit, et il semble
comme un vilain petit truc de la nature.
914
01:14:53,740 --> 01:14:57,286
Heureusement, il existe
une source d’eau potable.
915
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
Le vôtre.
916
01:15:02,082 --> 01:15:05,502
Diedrich, tu es un génie.
Dommage que ça ne marche pas.
917
01:15:08,589 --> 01:15:10,007
Vous avez tellement tort.
918
01:15:10,090 --> 01:15:13,010
Faux, faux, faux.
919
01:15:13,093 --> 01:15:15,220
Cela fonctionnera parce que mon plan est parfait.
920
01:15:15,304 --> 01:15:18,599
Désolé, M. Banning.
C'est ton plan et le mien.
921
01:15:19,933 --> 01:15:22,269
- C'est le nôtre.
- Fermez-la. Expliquer.
922
01:15:22,895 --> 01:15:24,313
Très bien.
923
01:15:24,396 --> 01:15:28,650
Le cycle de vie du Gerris marginatus
commence par l'accouplement,
924
01:15:28,734 --> 01:15:32,738
quelque chose du Dr Simms
ne le connaît pas personnellement.
925
01:15:32,821 --> 01:15:36,200
Quoi qu'il en soit, les insectes pullulent vers l'eau douce,
926
01:15:36,283 --> 01:15:39,578
où sont déposés les œufs fécondés
sous les feuilles de lotus
927
01:15:39,661 --> 01:15:41,914
et éclosent en larves.
928
01:15:41,997 --> 01:15:44,833
Épargnez-moi les bavardages de Discovery Channel.
929
01:15:46,084 --> 01:15:49,254
- Dis-moi pourquoi ça ne marche pas.
- Ouais, dis-le-nous.
930
01:15:49,922 --> 01:15:51,298
Pourquoi ça ne marchera pas.
931
01:15:51,381 --> 01:15:54,384
Nous sommes dans l'hémisphère nord, n'est-ce pas ?
932
01:15:54,468 --> 01:15:57,512
Vous avez incubé des insectes
originaire de l'hémisphère sud.
933
01:15:57,596 --> 01:16:02,059
C'est simple, il fait trop froid pour eux
mûrir sexuellement.
934
01:16:02,142 --> 01:16:04,728
Un peu comme Simms ici.
935
01:16:05,395 --> 01:16:09,566
Ils ne s’accoupleront donc pas.
Ils ne chercheront donc pas d’eau.
936
01:16:10,859 --> 01:16:11,944
Est-ce vrai ?
937
01:16:12,819 --> 01:16:15,739
Non, j'ai connu une fille une fois. Au collège.
938
01:16:15,822 --> 01:16:17,241
Très bien. Très bien.
939
01:16:17,324 --> 01:16:19,785
Et puis, tu te souviens de la cousine Doris ?
940
01:16:19,868 --> 01:16:22,704
- Non, Simms, les bugs.
- Les bugs.
941
01:16:23,789 --> 01:16:27,459
Tu ne vas pas croire cette idiote.
l'êtes-vous, M. Banning ?
942
01:16:28,293 --> 01:16:31,505
Oh ouais?
Demandez-lui si j'ai menti à propos du smoking.
943
01:16:32,130 --> 01:16:34,591
Ce smoking va bien. C'est--
944
01:16:34,675 --> 01:16:39,554
D'accord? C'est le plus incroyable
morceau de technologie sur la planète.
945
01:16:39,638 --> 01:16:45,185
Et je le dépose entre tes grandes mains chaudes.
946
01:16:45,269 --> 01:16:47,980
M. Banning, libérez les bugs.
947
01:16:48,063 --> 01:16:49,690
Poursuivre. Faites ce qu'il vous dit.
948
01:16:49,773 --> 01:16:52,985
Vous pourriez avoir une chance de remporter le deuxième prix
lors d'une expo-sciences au collège.
949
01:16:53,068 --> 01:16:55,779
Mais tu peux oublier tes rêves
de domination mondiale.
950
01:16:55,862 --> 01:16:59,324
Glisse-toi dedans, Diedrich. Voyez ce que ça fait.
951
01:17:12,129 --> 01:17:14,840
Les 10 % restants sont là-dedans,
et tu en as plein.
952
01:17:23,056 --> 01:17:24,766
Salut, Dr Schwartz.
953
01:17:26,893 --> 01:17:29,438
Dites à votre patron que Clark Devlin est de retour.
954
01:17:43,118 --> 01:17:44,369
Drape bien.
955
01:18:02,304 --> 01:18:06,975
- Cela donne certainement du ressort à quelqu'un.
- Heureux d'avoir allégé vos mocassins.
956
01:18:07,059 --> 01:18:09,811
Une question. Pourquoi fais-tu ça ?
957
01:18:15,567 --> 01:18:16,902
Qu'est-ce que c'est que ça ?
958
01:18:16,985 --> 01:18:20,238
C'est le moment où
50 C.S.A. les commandos font irruption,
959
01:18:20,322 --> 01:18:24,076
prends-toi, ton accent prétentieux,
tes pattes d'âne,
960
01:18:24,159 --> 01:18:26,244
au pénitencier fédéral, où, devinez quoi,
961
01:18:26,328 --> 01:18:30,832
tout ce qu'ils servent c'est
eau du robinet très chlorée.
962
01:18:30,916 --> 01:18:33,877
Présentation de Clark Devlin.
963
01:18:40,467 --> 01:18:44,888
Vous ai-je dit à quel point c'était incroyable
tu regardes dans ce smoking ?
964
01:18:47,724 --> 01:18:51,269
- Simms, préparez-vous à la sortie.
- Avec plaisir, monsieur.
965
01:18:52,104 --> 01:18:55,357
Ouverture des portes du couvoir.
Sources d'eau ciblées.
966
01:18:56,108 --> 01:18:59,945
Les pods commenceront à libérer des marcheurs
dans cinq minutes.
967
01:19:04,699 --> 01:19:07,536
Niveau de maturité, 85%.
968
01:19:13,083 --> 01:19:15,627
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis venu pour te sauver.
969
01:19:15,710 --> 01:19:17,963
C'est super.
Et les gros gars armés ?
970
01:19:22,801 --> 01:19:24,928
Cela fait des années que j'entends parler de toi.
971
01:19:25,011 --> 01:19:28,348
Maintenant que nous nous rencontrons enfin,
Je trouve que le grand Clark Devlin
972
01:19:28,432 --> 01:19:30,434
n'est rien de plus qu'un homme ordinaire
973
01:19:30,517 --> 01:19:34,312
qui est sur le point de mourir d'une mort extraordinaire.
974
01:19:34,396 --> 01:19:36,940
Tu as raison. Sauf pour une chose.
975
01:19:37,023 --> 01:19:38,567
Je m'appelle Tong.
976
01:19:38,650 --> 01:19:39,651
James Tong.
977
01:19:50,078 --> 01:19:51,496
Ça va ?
978
01:19:51,580 --> 01:19:54,291
- Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
- Plus tard.
979
01:19:57,711 --> 01:19:59,129
Vous avez aussi un bon costume.
980
01:20:11,057 --> 01:20:12,225
D'accord!
981
01:20:59,356 --> 01:21:04,069
Génome X-4 induit par les bactéries
marcheurs aquatiques 100% matures.
982
01:21:05,070 --> 01:21:08,740
Sites de dépôt de bactéries identifiés.
983
01:21:08,823 --> 01:21:10,450
Les pods s'ouvrent maintenant.
984
01:21:10,534 --> 01:21:13,078
Que fais-tu ? Non! Non!
985
01:21:13,161 --> 01:21:15,288
Elle gâche tout.
986
01:21:16,164 --> 01:21:19,042
Dysfonctionnement électrique.
La porte du couvoir est désengagée.
987
01:21:20,877 --> 01:21:24,297
- J'ai connu des filles comme toi au lycée.
- Ouais? Est-ce qu'ils ont fait ça ?
988
01:21:25,173 --> 01:21:26,466
Euh-huh. Ils l’ont fait.
989
01:21:27,217 --> 01:21:30,220
M. Banning, vous devez ouvrir
la trappe manuellement.
990
01:21:30,303 --> 01:21:31,346
Bon sang.
991
01:21:32,097 --> 01:21:34,599
Déverrouillage manuel des trappes requis.
992
01:21:43,400 --> 01:21:45,485
Déverrouillage manuel des trappes requis.
993
01:21:52,742 --> 01:21:56,746
Tourner la vanne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour ouvrir la trappe.
994
01:22:18,643 --> 01:22:20,020
Descendez.
995
01:22:23,231 --> 01:22:25,150
Putain d'ouverture !
996
01:22:25,233 --> 01:22:28,903
Procédure manuelle terminée.
Ouverture des portes du couvoir.
997
01:22:36,036 --> 01:22:39,164
Les marcheurs aéroportés attendent la libération de la reine.
998
01:22:45,128 --> 01:22:47,130
Ouverture des portes du couvoir.
999
01:22:50,342 --> 01:22:52,552
Clarke ! Je veux dire, Jimmy, aide-moi !
1000
01:22:53,303 --> 01:22:54,846
Je suis occupé.
1001
01:22:55,555 --> 01:23:00,435
Tous les marcheurs matures sont prêts à être libérés.
Les microbes riches en bactéries sont pleinement activés.
1002
01:23:07,984 --> 01:23:11,112
Sa tête est sur le point d'exploser. Regardez-le.
1003
01:23:11,905 --> 01:23:14,407
Regardez-le !
1004
01:23:16,409 --> 01:23:21,206
Vous connaissez peut-être quelques astuces,
mais tu n'es qu'un homme triste et pathétique.
1005
01:23:46,272 --> 01:23:49,234
Fumer est mauvais pour la santé. Ça va ?
1006
01:23:49,317 --> 01:23:51,319
Ouais, duh. Au fait, c'est bien parti.
1007
01:23:51,403 --> 01:23:55,448
Maintenant, des millions de personnes vont mourir
de déshydratation. Vous avez laissé la trappe ouverte.
1008
01:23:56,157 --> 01:23:57,450
Ils ne s'envolent pas.
1009
01:23:58,702 --> 01:24:00,537
Ouais. Qu'attendent-ils ?
1010
01:24:00,620 --> 01:24:04,207
Ils attendent de suivre la reine.
1011
01:24:04,290 --> 01:24:06,710
Les marcheurs aéroportés attendent la libération de la reine.
1012
01:24:06,793 --> 01:24:08,837
Oh, mon Dieu. Pour une fois, tu as raison.
1013
01:24:08,920 --> 01:24:12,716
La reine va conduire les arpenteurs vers
sites d'eau douce partout en Amérique du Nord.
1014
01:24:12,799 --> 01:24:14,884
Vite, récupérez-le avant sa sortie.
1015
01:24:14,968 --> 01:24:16,886
Queen strider désengagé.
1016
01:24:16,970 --> 01:24:19,347
Alerte. Le Queen Strider s'est désengagé.
1017
01:24:19,431 --> 01:24:20,640
Allons-y.
1018
01:24:37,532 --> 01:24:38,742
Vous l'avez laissé tomber.
1019
01:25:10,023 --> 01:25:11,316
Ne bouge pas !
1020
01:26:48,121 --> 01:26:52,250
Monsieur? Excusez-moi. Je mérite de voir ça.
1021
01:27:01,092 --> 01:27:02,218
Inquiéter.
1022
01:27:14,564 --> 01:27:17,525
D'accord, d'accord, faites du bruit, mesdames.
Allons-y. Allons-y.
1023
01:27:17,609 --> 01:27:19,027
Attention, Aqua-Lung.
1024
01:27:20,069 --> 01:27:21,362
Hé, mon pote, joli costume.
1025
01:27:22,071 --> 01:27:24,157
C'est bon, chaton.
Tout ira bien.
1026
01:27:24,240 --> 01:27:26,618
Ce n'est pas bien. Vous venez de parer le héros.
1027
01:27:27,243 --> 01:27:30,538
Je suis un génie et je peux témoigner
pour un morceau d'immunité.
1028
01:27:30,622 --> 01:27:32,540
De plus, je viens d'un pays neutre.
1029
01:27:32,624 --> 01:27:33,833
Ferme-la !
1030
01:27:33,917 --> 01:27:37,337
- On dirait que nous sommes arrivés juste à temps.
- À quoi ? S'attribuer du crédit ?
1031
01:27:37,420 --> 01:27:39,172
Tu es hilarant, Blaine.
1032
01:27:39,255 --> 01:27:43,217
Winton Chalmers, C.S.A. j'ai dirigé
l'opération qui a fait tomber Banning.
1033
01:27:43,301 --> 01:27:46,679
- Je parie que tu es Jimmy Tong.
- Voilà ton smoking. Tu es heureux maintenant ?
1034
01:27:46,763 --> 01:27:49,974
je le serai quand je l'aurai
retour sain et sauf au quartier général.
1035
01:27:50,058 --> 01:27:53,645
Au fait, Blaine, ce n'est pas un mauvais travail
pour votre première fois sur le terrain.
1036
01:27:53,728 --> 01:27:55,146
Eh bien, je ne l'ai pas fait seul.
1037
01:27:55,229 --> 01:27:57,357
Elle dit toujours des choses gentilles sur moi.
1038
01:27:57,440 --> 01:28:00,026
Ouais, quand tu fais enfin quelque chose de bien,
vous méritez le crédit.
1039
01:28:00,109 --> 01:28:03,738
Eh bien, monsieur, c'est un honneur d'aider
les États-Unis d'Amérique.
1040
01:28:03,821 --> 01:28:06,324
Je ressens exactement la même chose, soldat.
1041
01:28:06,407 --> 01:28:09,994
Tu ne penses pas que tu vas t'en sortir
une tape bureaucratique sur les fesses, n'est-ce pas ?
1042
01:28:10,078 --> 01:28:11,329
Eh bien, je l'espère.
1043
01:28:22,548 --> 01:28:24,092
Homme à terre, les gens.
1044
01:28:27,387 --> 01:28:28,429
Eh bien...
1045
01:28:30,056 --> 01:28:32,684
il y a une chose que vous pouvez faire pour moi.
1046
01:28:32,767 --> 01:28:34,560
Et ce serait le cas ?
1047
01:28:34,894 --> 01:28:38,606
Très bien, les systèmes de suivi sont verrouillés.
Si quelqu'un se trompe, ton cul est à moi.
1048
01:28:38,690 --> 01:28:40,858
- Bloquez ce bout de la rue.
- Roger ça.
1049
01:28:40,942 --> 01:28:43,736
Nous sommes à T-moins 30 et nous comptons.
Est-ce que tout le monde est en position ?
1050
01:28:43,820 --> 01:28:47,532
- Agent de regard, debout.
- Dame aux fleurs, vendeuse de hot-dogs, partez !
1051
01:28:47,615 --> 01:28:50,034
Remplacez le vendeur de hot-dogs.
Allez. Agitation. Allons-y.
1052
01:28:50,118 --> 01:28:53,454
- Ici Oiseau Trois. La rue est sécurisée.
- Oh-oh. Messager à vélo.
1053
01:28:53,538 --> 01:28:56,124
Des forces hostiles arrivent.
Continue. Sortez-le.
1054
01:28:56,207 --> 01:28:59,419
- Roger. T-14 descendant.
- Faire avancer le véhicule d'opération principal.
1055
01:29:01,587 --> 01:29:03,506
Apportez le colis dès que je traverse.
1056
01:29:03,589 --> 01:29:06,300
- Roger ça. Le colis est en déplacement.
- Agissez, les gens.
1057
01:29:06,384 --> 01:29:09,595
Très bien, mesdames et messieurs.
C'est l'heure du spectacle.
1058
01:29:11,514 --> 01:29:12,640
Comment est notre colis ?
1059
01:29:12,724 --> 01:29:17,186
- J'oublie quoi dire !
- Tu peux faire ça. Se concentrer. Aller.
1060
01:29:17,270 --> 01:29:18,271
Aller!
1061
01:29:19,105 --> 01:29:21,441
- Package abandonné.
- Roger, cible verrouillée.
1062
01:29:21,524 --> 01:29:23,526
Jimmy, qu'en dis-tu ?
1063
01:29:27,947 --> 01:29:29,782
Le nom est Tong.
1064
01:29:30,742 --> 01:29:32,285
James Tong.
1065
01:29:33,494 --> 01:29:35,621
Je suis l'homme. Je suis l'homme.
1066
01:29:35,705 --> 01:29:38,499
- Del, tu lui as dit de dire ça ?
- Non. Eh bien, en quelque sorte.
1067
01:29:38,583 --> 01:29:39,667
Oh, mon Dieu.
1068
01:29:39,751 --> 01:29:42,837
- Détendez-vous. Il émet juste des phéromones.
- Clark, tais-toi.
1069
01:29:42,920 --> 01:29:44,672
Je crois que je suis en charge
de cette opération.
1070
01:29:44,756 --> 01:29:47,133
Le package est verrouillé sur la cible.
1071
01:29:47,216 --> 01:29:48,926
- Pourquoi as-tu porté ce pantalon ?
- Il s'arrête.
1072
01:29:49,010 --> 01:29:50,803
- Pourquoi s'arrête-t-il ?
- Pourquoi s'arrête-t-il ?
1073
01:29:50,887 --> 01:29:52,930
- Utilise la porte, Jimmy.
- L'avez-vous vue ?
1074
01:29:53,014 --> 01:29:55,308
Il est hors de sa ligue,
si vous voyez ce que je veux dire.
1075
01:29:56,350 --> 01:29:58,269
- Il est comme un chasseur.
- C'est le galeriste.
1076
01:29:58,352 --> 01:29:59,479
Calme.
1077
01:30:00,354 --> 01:30:02,482
Bien. Clark, s'il te plaît, peux-tu te concentrer ?
1078
01:30:02,565 --> 01:30:04,400
- Il est sur le point de parler.
- Ouvre la bouche.
1079
01:30:04,484 --> 01:30:06,819
- Salut.
- Salut.
1080
01:30:06,903 --> 01:30:09,155
- C'est la fille ?
- Il a trouvé ça tout seul.
1081
01:30:09,238 --> 01:30:10,615
Elle n'est pas si jolie.
1082
01:30:10,698 --> 01:30:13,451
- Jimmy, souris, allez.
- Passons à autre chose, vite.
1083
01:30:13,534 --> 01:30:15,828
- Il n'a pas l'air très bien.
- Il n'a pas l'air très bien.
1084
01:30:15,912 --> 01:30:18,414
- Il n'a pas l'air très bien.
- Il n'a pas l'air très bien.
1085
01:30:18,498 --> 01:30:20,583
- Clark, donne-lui un message.
- Steena, tais-toi.
1086
01:30:20,666 --> 01:30:22,877
- Il suffit de la regarder profondément dans les yeux.
- Clark, non.
1087
01:30:22,960 --> 01:30:25,088
- Cette merde ne marche pas.
- On dirait qu'il fait de l'hyperventilation.
1088
01:30:25,171 --> 01:30:26,506
Ne les écoutez pas. Écoutez-moi.
1089
01:30:26,589 --> 01:30:29,217
Je ne peux pas penser avec toi en train de crier
dans mon oreille.
1090
01:30:29,300 --> 01:30:32,678
- Tout le monde se calme, d'accord ?
- Pas toi. Son. Non, elle.
1091
01:30:32,762 --> 01:30:37,016
Regarde-la profondément dans les yeux et dis-lui
tu as rêvé d'elle la nuit dernière.
1092
01:30:37,100 --> 01:30:38,851
- Clark, tais-toi.
- Del, tu vas te taire ?
1093
01:30:40,603 --> 01:30:43,773
Je déteste dire ça, mais ne prends pas de conseils
des femmes sur les femmes.
1094
01:30:43,856 --> 01:30:45,441
- Tais-toi.
- Clark, tu as été réaffecté.
1095
01:30:45,525 --> 01:30:46,984
Les voix crient à mon oreille.
1096
01:30:47,068 --> 01:30:49,946
Hé, si tu peux m'entendre,
efface ce regard de ton visage.
1097
01:30:50,822 --> 01:30:52,281
Souviens-toi de moi?
1098
01:30:52,365 --> 01:30:54,575
Des sirènes. Patch d'âme.
1099
01:30:54,659 --> 01:30:56,994
D'accord, je vais avoir
pour te demander de partir.
1100
01:30:57,078 --> 01:31:00,248
Je suis l'amour de ma vie...
Tu es l'amour de ma vie !
1101
01:31:00,331 --> 01:31:04,168
- Non, tu ne leur dis jamais que tu les aimes.
- Tu peux dîner avec moi ?
1102
01:31:04,961 --> 01:31:07,797
- Sortir.
- Je suis presque sûr qu'il a chié dans son pantalon, les amis.
1103
01:31:07,880 --> 01:31:09,549
- Je veux juste dîner.
- Sortez maintenant !
1104
01:31:09,632 --> 01:31:10,842
- Déjeuner?
- Maintenant!
1105
01:31:11,968 --> 01:31:14,929
Nous mettons fin à cette mission.
Emballez-le et rentrez chez vous.
1106
01:31:16,722 --> 01:31:18,766
Je pense que j'ai tout gâché, M. Devlin.
1107
01:31:18,850 --> 01:31:22,270
Jimmy, j'ai écrit le livre sur ce genre de choses.
Vous ne l'avez pas gâché. Vous l'avez dépassée.
1108
01:31:22,353 --> 01:31:25,606
- Peut être.
- Je vais vous dire quoi. Prenez le week-end.
1109
01:31:25,690 --> 01:31:28,901
Lundi matin, à la première heure, nous partirons
quelque part avec des perspectives plus intéressantes.
1110
01:31:28,985 --> 01:31:31,154
- Et Monte-Carlo ?
- Ça a l'air bien.
1111
01:31:31,237 --> 01:31:33,781
Merci, M. Devlin. Merci à tous.
1112
01:31:33,865 --> 01:31:36,701
- C'est bon, Jimmy.
- Il y a beaucoup de poissons. Tenez bon.
1113
01:31:37,451 --> 01:31:41,330
Eh bien, si tu essayais de l'avoir
pour vous remarquer, mission accomplie.
1114
01:31:41,414 --> 01:31:44,375
Que prévois-tu pour le deuxième rendez-vous ?
Lui courir dessus avec un couteau ?
1115
01:31:44,458 --> 01:31:46,961
- C'est difficile pour moi.
- Qu'est-ce qui est si dur ?
1116
01:31:47,044 --> 01:31:50,673
Dites simplement quelque chose comme : « Excusez-moi.
Tu veux aller prendre un café ? »
1117
01:31:51,507 --> 01:31:54,468
Quand je suis avec de belles femmes,
Je ne peux pas parler.
1118
01:31:54,552 --> 01:31:56,971
Bien sûr. De belles femmes.
1119
01:31:57,054 --> 01:32:00,141
Tu sais? Un véritable coup de grâce.
Comme la belle dame de la galerie.
1120
01:32:00,224 --> 01:32:03,269
Merci. Merci beaucoup.
1121
01:32:04,478 --> 01:32:06,606
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
1122
01:32:07,648 --> 01:32:10,943
- Quoi?
- Tu ne peux pas dire ce que je ressens ?
1123
01:32:12,278 --> 01:32:15,031
- Tu as l'air triste.
- Non.
1124
01:32:16,199 --> 01:32:17,950
- Malade ?
- Non.
1125
01:32:19,410 --> 01:32:21,996
- Constipé ?
- Non.
1126
01:32:22,079 --> 01:32:23,080
Un peu.
1127
01:32:23,873 --> 01:32:25,458
Dites-moi. Qu'est-ce qui ne va pas?
1128
01:32:25,541 --> 01:32:29,754
Aucun mec ne ferait jamais quoi que ce soit pour moi
comme ce que tu as fait pour elle.
1129
01:32:29,837 --> 01:32:32,131
Ou essayé de le faire.
1130
01:32:32,215 --> 01:32:33,716
Tu sais pourquoi ?
1131
01:32:33,799 --> 01:32:38,012
Parce que tu es un emmerdeur.
1132
01:32:38,095 --> 01:32:40,598
Ouais. C'est sympa de travailler avec toi aussi.
1133
01:32:42,391 --> 01:32:45,019
Bonjour. Dalila, excuse-moi.
1134
01:32:46,145 --> 01:32:48,147
Tu veux prendre un café ?
1135
01:32:48,231 --> 01:32:50,816
Je ne bois que du thé vert bio.
1136
01:32:51,943 --> 01:32:55,696
Mauvaise réponse.
Tu n'auras jamais de petit ami.
1137
01:32:55,780 --> 01:32:57,657
Bien. Café.
1138
01:32:58,407 --> 01:33:00,284
J'adore le café.
1139
01:33:00,368 --> 01:33:01,953
Vous apprenez vite.
1140
01:33:04,413 --> 01:33:08,584
- C'est ton visage joyeux ou ton visage excité ?
- Je te le dirai plus tard.
1141
01:33:17,301 --> 01:33:20,137
Jacques. James Tong.
1142
01:33:28,187 --> 01:33:31,357
Je ne pourrais pas vous dire ce que je m'apprête à dire.
1143
01:33:37,780 --> 01:33:38,906
Je suis désolé.
1144
01:33:42,702 --> 01:33:44,203
Ce qui s'est passé?
1145
01:33:45,121 --> 01:33:47,581
L'oiseau a frappé le gars.
1146
01:33:48,374 --> 01:33:49,667
« Est-ce que c'est un tas de conneries ? »
1147
01:33:49,750 --> 01:33:51,127
C'est une merde ?
1148
01:33:51,210 --> 01:33:53,462
- "Un tas de conneries."
- D'accord.
1149
01:33:55,047 --> 01:33:57,383
Tu penses que je parle très bien anglais, hein ?
1150
01:33:57,466 --> 01:33:59,719
Ce qu'il y a dans ta tête s'envole de ta bouche.
1151
01:33:59,802 --> 01:34:02,305
Ce qu'il y a dans ta tête s'envole de ta bouche.
1152
01:34:02,388 --> 01:34:05,725
- Qu'est-ce que tu as dans la bouche...
- C'est bon. Couper.
1153
01:34:05,808 --> 01:34:08,602
Pas étonnant.
C'est pour ça que tu n'as pas de petit ami.
1154
01:34:15,901 --> 01:34:17,653
- Grenouille?
- Fraude.
1155
01:34:18,863 --> 01:34:22,950
Regardez son visage laid.
Chaque fois que je regarde...
1156
01:34:23,034 --> 01:34:25,578
Chaque fois que je la regarde, elle est comme ça.
1157
01:34:27,121 --> 01:34:28,539
Comment puis-je agir ?
1158
01:34:28,622 --> 01:34:30,207
- On peut faire un single sur moi ?
- Non!
1159
01:34:30,291 --> 01:34:31,375
Action!
1160
01:34:33,878 --> 01:34:36,380
Non, non, coupe ! Couper!
1161
01:34:41,886 --> 01:34:44,305
- Suivez-les. Ils nous emmèneront au labo.
- OMS?
1162
01:34:46,307 --> 01:34:47,308
Allons-y.
1163
01:34:48,642 --> 01:34:49,685
Couper!
1164
01:34:50,603 --> 01:34:53,064
J'ai l'heureux partenaire ici.
1165
01:34:56,233 --> 01:34:58,652
Jimmy! Que fais-tu...
1166
01:35:02,740 --> 01:35:06,202
Elle a souri tout le film.
Gaspillage de film, perte de temps.
1167
01:35:07,161 --> 01:35:08,704
Que fait-elle ?
1168
01:35:09,455 --> 01:35:10,998
- Frappez-moi!
- Oh non!
1169
01:35:11,957 --> 01:35:15,002
Tu es rapide. Mais je suis plus rapide.
1170
01:35:16,045 --> 01:35:17,713
Bon Dieu !